Kann man in englisch sagen statt you can say , one could say sagen?

3 Antworten

Awngr
26.04.2017, 19:36

beides ok

aber ich würde eher "you" als "one" benützen, "one" für "man" ist nicht sehr gebräuchlich...

Wenn "you" zu informell ist, würde man eher eine ganze andere Formulierung verwenden, z.B.:

It's possible to say...
adabei
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
26.04.2017, 17:53

Sagen kannst du beides. Ich höre allerdings schon eine Nuance.

You can say / Man kann sagen / Du kannst sagen

One could say / Man könnte sagen

You can say that again! ~ Das kannst du laut sagen!
earnest
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch
26.04.2017, 17:51

Kann man.

Es ist aber ein wenig schwächer. Von "kann" zu "könnte".

P.S.: auf Englisch

Gruß, earnest