Würde jemand über sehr gute Sprachkenntnisse verfügen, müsste er dementsprechend keine Probleme beim Dolmetschen haben?

Nein, das muss nicht der Fall sein. Dolmetschen soll sehr schnell gehen, so schnell übersetzen die meisten nicht im Kopf, egal wie gut sie beide Sprachen können. Als Übersetzer sollte man keine Probleme haben, aber da kann man sich auch mehr Zeit lassen.

Würde jemand über sehr gute Sprachkenntnisse verfügen, müsste er dementsprechend keine Probleme beim Dolmetschen haben?

Exzellente Kenntnisse in mindestens drei Sprachen sind Voraussetzung für eine Dolmetscherausbildung. Das beinhaltet auch Kenntnisse bestimmter Terminologien, um die Anforderungen z. B. bei Gericht wie auch bei Konferenzen zu erfüllen.

In Dolmetscherstudiengängen kann man dann noch wählen, ob man Konsekutiv- oder Simultandolmetscher werden will (Simultandolmetscher als Tätigkeit ist sehr fordernd).

'Im Studium lernt man dann den folgenden geistigen Prozess - und übt ihn, bis er reibungslos abläuft:

Um dies mit der Schnelligkeit und für die Dauer tun zu können, die man im Berufsalltag braucht, müssen sich zunächst die kognitiven Fähigkeiten entwickeln. Damit meine ich, dass das Gehirn des „Nicht-Dolmetschers“ erst zum „Dolmetscher-Hirn“ werden muss.'

In diesem Blog gibt es weitere wissenswerte Hinweise.

Es wird ein NC von 2,5 vorausgesetzt.

Ich freue mich, wenn dich meine Antwort weiterbringt.◇♧◇

Nicht unbedingt. Dolmetschen erfordert mehr Kenntnisse als nur die beider Sprachen.

Simultanübersetzung erfordert extreme Konzentrationsfähigkeit, das können nicht alle.