Wortsuche: Maltende?
Viele Bekannte verwenden häufig das Wort „maltende“ (sofern man es so schreibt). Weder Google noch einschlägige Wörterbücher kennen dieses Wort. Es wird im Sinne von „mach langsamer“ oder „ruhig angehen“ verwendet. Weiß jemand genaueres über dieses Wort - Herkunft etc. Ob es sich um ein eingedeutschtes Wort handelt? nach 5 Tagen erfolgloser Recherche 🙏
2 Antworten
Es wäre auch Dialekt möglich. Hauptsache: Du kennst die Bedeutung. Das wird bei (mündlich) Gesprochenem noch deutlicher.
Höchstwahrscheinlich sind es ja zwei Wörter und es lagt sich nahe, dass die Verfremdung absichtlich ist wie bei "selbstverfreilich".
Meinst du " lentamente " Italienisch für "Langsam".
Ausgesprochen wird es wie oben geschrieben. Dachte zuerst daran, dass dabei Wörter zusammengezogen wurden wie „mal di denti“ oder dass „tendere“ der Ursprung ist - allerdings ergibt das keinen Sinn. Lentamente wäre schlüssig, allerdings hätten dann die Leute unabhängig voneinander dieses Wort komplett verdreht … Aber Danke für den neuen Ansatz 😅