Wo ist der linguistische Unterschied?
Zwischen einem Kurzinfinitiv
(Im Deutschen nicht vorhanden)
und einem Verbalsubstantiv?
2 Antworten
Verschiedene Sprachen haben verschiedene grammatische und linguistische Traditionen und es passiert recht häufig, dass es unterschiedliche Begrifflichkeiten gibt, obwohl sie im Grunde dasselbe oder zumindest etwas sehr Ähnliches bezeichnen.
Der verkürzte Infinitiv entspricht einem Verbalsubstantiv bzw. kann in dieser Funktion gebraucht werden. Der Unterschied ist daher seine Bildung und seine Funktion.
https://www.grammatiken.de/tuerkische-grammatik/tuerkisch-verb-verkuerzter-infinitiv.php
Dies ist dem Deutschen ähnlich, allerdings findet keine Verkürzung statt. Die verkürzten Formen im Deutschen sind nicht immer bedeutungsgleich und sind nur eine von vielen Möglichkeiten der Substantivbildung im Deutschen.
spielen > das Spielen ≠ das Spiel
laufen > das Laufen ≠ der Lauf
Ein Verbalsubstantiv muss kein Infinitiv sein.
Ja, das Türkische wird ja dabei normalerweise als Beispiel
genommen. Ich dachte, du meintest die deutsche Sprache.
Gelme=Das Kommen Kurzinfinitiv
Geliş=Die Ankunft Verbalsubstantiv auf türkisch zb.