Wie Zitiere ich wörtliche Rede?
Hallo, wenn ich in einem Text Zitate anführen wie sind die genauen Anführungszeichen. Ich finde im Internet verschieden Meinungen.
Es geht um das Beispiel Wörliche Rede Zitieren: "...sie sagte: "Das hilft ja so nichts."" "...sie sagte: 'Das hilft ja so nichts. '" "...sie sagte: „Das hilft ja so nichts.“" Wie ist es nun richtig.... Danke für jede Antwort
3 Antworten
Wenn Du zitierst, setzt Du zu Beginn und am Ende ganz normale Anführungsstriche - das weißt Du ja.
Kommt jetzt innerhalb eines Zitates wörtliche Rede vor, wird diese in einfache Anführungsstriche gesetzt - nur oben.
Also:
"...sie sagte: 'Das hilft ja so nichts.' "
Ich kenne natürlich den Originaltext nicht, deshalb etwas ausführlicher (nicht, um Dich zu verwirren!):
Ab wo übernimmst Du den Originaltext wörtlich?
Wenn Du ihn ab "Er sagte erstaunt: ..." wörtlich übernimmst/zitierst, ist es genauso wie Du es geschrieben hast, richtig. - Dann wäre "Der Hauptakteur scheint sehr jung zu sein" Deine eigene Wortwahl.
Wenn Du das mit dem Hauptakteur auch schon wörtlich aus dem Original abgeschrieben hast, dann muss es so aussehen:
"Der Hauptakteur scheint sehr jung zu sein. Er sagte erstaunt: 'Ich bin doch noch unter 18.' " (S. 2, Z. 12)
Ab "Er sagte erstaunt: ..." ist das Zitat. Ich denke genau so werde ich ab jetzt Zitieren. Vielen dank.
Wir haben in der Schule gelernt, es so zu sage:
" dein normaler Text und dann: Zitat: sie sagte: "Das hilft ja so nichts" Zitat Ende"
oder
" Zitate: sie sagte, dass es ja so nichts helfen würde. Zitat Ende."
Also einfach davor "Zitat" und danach "Zitatende" :)
Da hast du aber nicht richtig aufgepasst. Wenn dann heißt es: sie sagte [Zitat]: "Das hilft ja so nichts" [Zitat Ende] und beim 2. Beispiel ist es komplett unnötig da es sich dabei um kein Zitat mehr handelt...
Im Deutschen setzt man das Anführungszeichen zu Beginn unten, am Ende des Zitats oben." Leider wissen das nicht alle PC-Programme.
Soweit weiß ich auch bescheid es geht mir konkret um folgendes: Ein Zitat wird doch deutlisch gekennzeichnet z. B. in einer Interpretation: Sie scheint sehr freundlich zu sein "...sie sagte: "Vielen danke für deine Hilfe.""
Bedeutet das 2 mal Anführungszeichen am ende?
Also das wäre korrekt: Der Hauptakteur scheint sehr jung zu sein "Er sagte erstaunt: 'Ich bin doch noch unter 18.' " (S. 2, Z. 12)