Wie würde man auf Englisch sagen er hat ihr einen Korb gegeben?
Gibts da noch irgendwas weniger formales als “he rejected her”?
5 Antworten
to get shot down = to get rejected
She asked him out, but he shot her down.
to turn someone down = to say no to someone’s offer of going on a date
She asked him out, but he turned her down.
Hallo,
u. a. be turned down, be dumped, get the push (https://www.dict.cc/?s=korb)
AstridDerPu
Wie so oft bei solchen Fragen: Hier hilft der Blick in ein gutes Wörterbuch.
https://www.dict.cc/deutsch-englisch/jdm+einen+Korb+geben.html
Gruß, earnest
"He dumped her" heißt eher Schluss machen.
Wenn sie erst gar nicht zusammen kommen weil er nein sagt, ist deine Version wohl die gängigste. "Turn down", könnte man auch benutzen, aber das ist nicht unbedingt viel informeller. Also, so "He turned her down".
rejekted ist nicht wirklich so formal also jeder benutzt das