Wie werde ich besser im Übersetzen in Latein?
Guten Tag allerseits,
Wie sich anhand meiner Fragestellung bereits erahnen lässt, bitte ich hier um Tipps für das Fach Latein. Doch vorerst möchte ich euch mithilfe einiger Worte meine Situation näher bringen und abschließend schon eine kleine Fehleranalyse erstellen.
Nach den Sommerferien werde ich die 11. Klasse eines Gymnasiums besuchen und es mag einige von euch eventuell überraschen, aber ich muss sagen, dass ich notentechnisch nicht schlecht in Latein bin. Um genau zu sein, erzielte ich auf dem Endjahreszeugnis 12 Punkte in diesem Fach, was einer 2+ entspricht und bin somit einer der besten Lateinschüler auf unserem Gymnasium.
Gerade an dieser Stelle ist es mir besonders wichtig, zu betonen, dass ich nicht die Absicht hege, hier mit der Note anzugeben oder ähnliches. Ich möchte euch nur einen Einblick in meine bisherigen Erfahrungen in Latein bieten.
Wie dem auch sei, unsere Lateinklausuren bestehen meistens aus drei Aufgaben. Die erste ist logischerweise das Übersetzen eines Textes, die zweite ist eine inhaltliche Aufgabe, in der wir bspw. eine Charakterisierung einer Figur erstellen müssen, die im Klausurtext vorkommt. Dieses Aufgabe bezieht sich also immer auf den vorliegenden Textauszug. Als letzte Aufgabe hingegen ist meistens ein Vergleich zwischen mehreren Ausschnitten erforderlich, welche wir vorher im Unterricht besprochen haben.
Das größte Problem ist hierbei eindeutig das Übersetzen, welches mich häufig auch um die 1 bringt. Wenn ich meine alten Lateinklausuren durchgehe, merke ich jedoch, dass die Schwierigkeit darin besteht, Wortgefüge und insgesamt die Satzkonstruktion zu verstehen. So weiß ich beispielsweise gar nicht, was es mir bringt, die Nomen zu deklinieren und übersetze wirklich nur nach Gefühl.
Ich hoffe, ihr könnt mir nach dieser kleinen Erläuterung Tipps nennen, die mich zu einem guten Übersetzer machen.
Vielen Dank für eure Bemühungen!
P.S.: Bei weiteren Fragen, oder auch für ein Foto von einer meiner Klausuren, stehe ich natürlich gerne in den Kommentaren zur Verfügung.
4 Antworten
Es gibt da eine Pennälerweisheit:
wenn der Lateinschüler bei bestimmten Sachen pennt, kommt er nie auf einen grünen Zweig!
http://dieter-online.de.tl/Wie-wird-man-schlecht-in-Latein-f-.htm
Das würde ich mal prüfen.
Und was Übersetzungen angeht: mit dem Prädikat anfangen!
Das predigt der Lehrer dauernd, keiner glaubt's; stimmt aber trotzdem.
http://dieter-online.de.tl/Latein.ue.bersetzung-1.htm
Linear Übersetzen ist ab einem bestimmten Zeitpunkt wirklich kontraproduktiv.
---
Du bekommst auch Info über AcI, Abl. abs, PC und die nd-Formen auf jenen Seiten.
Hallo KreativGenug!
Meine Tochter hatte bis vor kurzem total viele Probleme mit dem Übersetzen. Wir haben sie zur Einzelnachhilfe geschickt, aber das war für sie noch mehr Stress und zudem sind die heute echt unverschämt teuer...
Wir sind auf die Online Nachhilfe Lateinrocker gestoßen und haben sie angemeldet, mit Erfolg! Sie hat das Programm zwar noch nicht vollkommen beendet, aber dennoch schon von einer knappen 5 auf eine gerade 3 verbessert. Mein Mann und ich sind echt glücklich und unser Mädchen kann jetzt immer von zuhause aus lernen wann sie will.
Wenn du Spaß daran hast, besprich dich mit deinem Lehrer und mach es andersrum: Übersetz mal was anspruchsvolleres als "Paulus sah den Esel" *ins* Lateinische. Da bekommst du sehr schnell ein Gefühl, wie die Sprache rockt.
Nur nach gefühl zu übersetzen ist schonmal nicht der richtige weg, ansonsten die komentare die dein lehrer auf die arbeit geschrieben hat beherzigen und üben.