Wie weiter übersetzen Latein?
Hallo ! Ich habe hier von den 8 Versen 6 übersetzen können , komme aber bei den letzten beiden nicht so gut weiter . Kann mir da bitte jemand helfen ?Ab tenet adeo solutus metu bis zum Ende ( Siehe unten) außerdem sollte ich alle Partizipe und deren Bezugswort markieren . Hab ich das so weit richtig gemacht ?Ich finde zu cursum (V.6), latutus(V.5) und exterritae(V.2) nicht das Bezugswort. Könnte mir da noch jemand behilflich sein ?
vielen lieben Dank !
2 Antworten
Durch Willy1729's Übersetzung müsste dir eigentlich klar sein, dass
in V.6 cursum KEIN Partizip ist, sondern von
cursus, -us m. = Kurs
kommt.
zu V.5 laturus gehört "ipse" als Bezugswort
zu V.2 exterritae gehört "Rectinae" als Bezugswort
erneut KEINE Partizipien sind in V.6 recta und in V.7 motus
recta ist ein Adjektiv (rectus, -a, -um = recht, richtig) und motus ist ein Substantiv: motus, -us m. Bewegung
Allerdings könnte man "solutus" in V.7 als Partizip ansehen (oder als Adjektiv). Ein direktes Bezugswort gibt es nicht. Es bezieht sich auf "ER", und das steckt nur als Personalendung im Prädikat tenet.
Weißt du zufällig wo sich Plinius zu diesem Zeitpunkt befand ? Er ist ja dann mit dem Boot los zu Herculaneum.
Hallo,
er eilt in die Richtung, aus der die anderen fliehen, hält Kurs und Ruder geradewegs auf die Gefahr zu und ist so furchtlos, daß er alle Erschütterungen des Unglücks, alle Bilder, so oft er sie mit den Augen erfaßt hatte, diktierte und aufzeichnete.
Herzliche Grüße,
Willy
Vielen lieben Dank ! Kannst du mir vielleicht bitte auch sagen ob ich alle Partizipien genannt habe und was die jeweiligen Bezugsperosnen wären ? Das wäre super !