Wie unterstützen Stilmittel und metrische Form die Aussage in den Versen 61-64 in Pyramus und Thisbe von Ovid?
Verstehe es nicht
1 Antwort
61 sed vetuere patres: quod non potuere vetare,
ex aequo captis ardebant mentibus ambo.
conscius omnis abest; nutu signisque loquuntur,
64 quoque magis tegitur, tectus magis aestuat ignis.
Übersetzung:
61 aber die Eltern verboten (es): was sie (aber) nicht verbieten konnten,
beide brannten gleichermaßen (weiter) mit (füreinander) gefangenen Gedanken.
Jeder Mitwisser fehlt; sie sprechen durch Zunicken und Zeichen,
64 auch je mehr es versteckt wird, desto mehr lodert das verborgene Feuer.
Stilmittel:
Polyptoton = vetuere und vetare in V.61; tegitur und tectus in V.64 Diese Verben kommen in unterschiedlichen Formen vor und unterstreichen so zusätzlich die Bedeutung des Verbots bzw. des Verborgenen
Hyperbaton:
a)sowohl das Brennen, als auch das Feuer werden durch dieses Stilmittel betont,
V.62 captis [ardebant] mentibus; durch das Hyperbaton wird das eingeschlossene Verb in seiner Bedeutung betont
gleichzeitig steht es sinnbildlich für die "gefangenen Gedanken", die durch das Verb getrennt sind.
V.64 tectus [magis aestuat] ignis, hier wird das "versteckte Feuer" durch die Sperrstellung betont.
.