Wie übersetzt man fuissetis Latein?

Ich schreibe morgen eine Arbeit und wollte wissen wie man das übersetzt ( nisi tam firtes fuissetis, numquam in Italiam venissemus)

Ich habe da jetzt wenn ihr nicht so tapfer sein hättet (ergibt kein sinn) , hätten wir auch nicht Italien betreten....

Klar mit wäre würde es Sinn machen aber es ist ja Plusquamperfekt

Answer 1

[Miraculix84]

Das ist Konjunktiv Plusquamperfekt und damit Irrealis der Vergangenheit:

Wenn ihr nicht so tapfer gewesen wär(e)t, wären wir niemals nach Italien gekommen.

Alles klar?

Answer 2

[Volens]

fuissetis -- ihr wärt gewesen (2. Pl. Konj. Plusquamperfekt Aktiv)

umschrieben: ihr würdet gewesen sein

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung – Unterricht - ohne Schulbetrieb