Wie übersetzt man diesen Satz?

Wie übersetzt man: Österreich, hier fühle ich mich daheim" mit einem österreichischen Dialekt?

Answer 1

[Mariiaaca]

In der Steiermark würde man wohl "Österreich do fühl I mi dahoam" sagen. Wobei das "Österreich" am Anfang sehr irritierend klingt. So redet doch keiner.

Comments

[Hicks121]

Ja aber das soll nich zu lang sein und es soll halt bedeuten, das ich mich in Östereich wie zuhause füle.

[Mariiaaca]

@Hicks121

Dann setzt man am Besten noch ein "In" ganz an den Anfang. Sonst hört sich das mehr als komisch an.

Answer 2

[summersweden]

Das müsstest du genauer definieren. Österreich hat so viele verschiedene Dialekte, allein Vorarlberg hat 100 verschiedene.

Ich würde ja sagen: z'Östriich, då fül i mi dahuam.

Answer 3

[Nussdiamant]

Ästareich, do füh i Mi daham

Woher ich das weiß: eigene Erfahrung