An alle Österreicher: Klingt Schwarzenegger immer noch wie ein Österreicher?
https://m.youtube.com/watch?v=niQbE1XrhAg#dialog
In den ersten 2 Minuten spricht Arnold Schwarzenegger Deutsch! 😊
Mich interessiert, ob er in seiner Muttersprache immer noch muttersprachlich klingt. Leider kenne ich mich mit österreichischen Dialekten nicht so gut aus.
3 Antworten
Seine Muttersprache hört sich noch völlig normal an. Sowas verlernt man auch nicht.
Die Grammatik ist vollständig steirisch (ich bin nur 8 km Luftlinie von seinem Heimatdorf aufgewachsen, allerdings ist da ein Berg dazwischen), und die Aussprache ist es weitgehend. Würde ich ihm zuhören und nichts von seiner Biographie wissen, dann würde ich ihn für irgendeinen Einwohner einer ländlichen mittelsteirischen Gemeinde halten und nicht wirklich an die USA denken.
Er nach wie vor einen ausgeprägten regionalen steirischen Dialekt, der aber auch etwas von seinem amerikanischen Englisch beeinflusst ist.
In der Aussprache, die sich bei ihm etwas verschleift. Natürlich sucht er auch manchmal nach Wörtern und baut dann einfach amerikanische ein, das geht ja vielen ausgewanderten Muttersprachlern so.
Witzigerweise passt sein gedehntes Steirisch eigentlich ganz gut zur amerikanischen Aussprache. Oder man hat sich dran gewöhnt - Schwarzeneggers Aussprache ist ja in beiden Sprachen sowas wie sein Markenzeichen.
Meinst du in der Aussprache, oder eher mit dem Wortschatz?