Wie spricht man thank you aus, pfenk you oder tenk you? Habe das desöfteren schon in diesen Varianten gehört, tenk you hat mich schockiert?
4 Antworten
Hallo,
hier geht es um die Aussprache des berühmt-berüchtigten th im Englischen, der Lispeln nächsten kommt.
Viele (Deutsche) trauen sich aber einfach nicht ‘Zunge zu zeigen‘ (natürlich spitzt dabei nur die Zungenspitze leicht zwischen den Schneidezähnen hervor),
- weil es sich nicht gehört ‘die Zunge zu zeigen‘ (gute Kinderstube)
- weil lispeln im Deutschen als Sprechfehler therapiert wird
- weil man die möglicherweise feuchte Aussprache vermeiden möchte
- aus Angst um die dritten Zähne
- usw.
Wenn jemand im Deutschen lispelt, tut er sich dadurch i.d.R. übrigens nicht leichter mit der Aussprache des englischen th. Meine Tochter z.B. lispelt, wenn sie aber für das th bewusst lispeln soll, dann kann sie es nicht.
(siehe: englisch-lernen-online.de/bereiche/aussprache/das-englische-th-the-english-th/)
Daneben hört man regional und individuell aber auch d, s, t, f ... für das th.
Das th kann stimmlos - z.B. theme [θi:m], with [wɪθ] - und
stimmhaft - z.B. that [ðæt,ðət], them [ðem, ðəm] - ausgesprochen werden.
In jedem guten online Wörterbuch, z.B. pons.com, dict.cc, leo.org usw., findest du neben der Lautschrift, die dir anzeigt, wie das Wort auszusprechen ist - clothes [BE kləʊ(ð)z, AE kloʊ(ð)z] - neben den Wörtern auch ein Lautsprecher-Symbol. Per Mausklick werden dir dort die Wörter angesagt.
Unter folgendem Link kannst du die Sprache und einen Sprecher auswählen, die Wörter eingeben, dann ein Häkchen vor terms & conditions setzen, auf Synthetize klicken und wenige Sekunden später auf das Play Symbol klicken, um dir die Wörter ansagen zu lassen.
acapela-group.com/
Je nach Dialekt hört man - wie man z. B. an Thank you sieht - aber auch andere Varianten, außerdem muss man bei Eigennamen Vorsicht walten lassen.
:-) AstridDerPu
Oder so: "ßänck ju weri matsch." ;-)
(Das "ß" als scharfes "s" bzw. "ss" ausprechen.)
Dieses "th" gibt es im Deutschen nicht.
Zunge auf die vordere Oberzähne, leicht Luft geben.
Weder noch. Man spricht das mit Th aus. Also stell dir vor, du würdest ein "s" lispeln.