Wie schreibt man den Namen richtig?
Das Ergebnis basiert auf 9 Abstimmungen
6 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/SEBHH/1444750070_nmmslarge.jpg?v=1444750070000)
Es gibt bei der Übertragung von kyrillischen Namen in unser Alphabet häufig Uneindeutigkeiten.
Im Zweifelsfall gibst du alle Varianten bei Google ein und schaust wo es die meisten Treffer gibt.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Altersweise/1568117386355_nmmslarge__0_0_225_225_e90e21b3d3b0fa1d33f6e3dda80170d9.jpg?v=1568117386000)
Eigentlich schreibt man ihn so: Зеленський
Eingedeutscht kommt Selenskij am nächsten.
Nach der internationalen Transkription liegt man mit Selenskyj näher dran, aber auch Selenski geht.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/SamaMoldo/1525458457894_nmmslarge__36_0_207_207_75ab36e4562b1576e1f9fb7aa03a4adc.jpg?v=1525458458000)
Kommt drauf an, ob man die ukrainische oder die russische Schreibweise als Basis für die Transkription nimmt (er selber ist ja russischer Muttersprache und ja in der UdSSR geboren)
Die ukrainische Transkription lautet Selenskyj.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/spanferkel14/1541073065038_nmmslarge__10_32_184_184_78d7e84300f7d0298b7cb0d48c8b5f82.jpg?v=1541073065000)
Schau doch einfach nach! Ist das zu viel verlangt?
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Lena1277/1646249803500_nmmslarge__0_0_682_682_ce90cdaef1478fa4a30f6e5f24ff61b1.jpg?v=1646249804000)
Ja wo denn? In den Nachrichten wird es immer anders geschrieben. 🤷🏼♀️
![](https://images.gutefrage.net/media/user/spanferkel14/1541073065038_nmmslarge__10_32_184_184_78d7e84300f7d0298b7cb0d48c8b5f82.jpg?v=1541073065000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ElectricPower/1647356399941_nmmslarge__79_85_166_166_7bc396a7c37d9e8e9eeccb5bcf104b19.jpg?v=1647356400000)
Aus kyrillisch transkribiert gibts kein richtig und falsch. Oder warum heißt eine arabische Hafenstadt Dschidda oder Jeddah? Und Kartum auch Khartoum?
Bei Wikipedia kann jeder seinen Müll rein schreiben.