Welchen Nachnamen bekommen Kinder in GRIECHENLAND?
Hallo Leute, ich habe eine Frage bzgl. griechische Nachnamen und welchen die Kinder bekommen. Nehmen wir den Namen Lazaridis - so heißt der Mann und seine Frau heißt dann Lazaridou. Oder? Aber wie ist es dann bei den Kindern? Welchen Namen davon bekommen die? Die Mädchen so geschrieben wie der der Mutter und der Sohn des Vaters oder wie sieht das aus? Danke. Weil selbst, wenn die Frau ihren Namen behält und den des Mannes "nur" dazunimmt, wird er ja bei ihr zu Lazaridou. Zumindest wurde mir das mal so erklärt. NUr weiß ich es eben jetzt nicht wie es für die Kids gilt.
2 Antworten
Wenn der Ehemann z.B. den Nachnamen Παπαγιαννάκης ("Papajannakis") hat und die Ehefrau Παπαγιαννάκη ("Papajannaki"), dann sind das nicht "verschiedene" Namen, sondern ein und derselbe Name in seiner maskulinen bzw. femininen Form.
Dementsprechend heißt dann die Tochter Maria "Μαρία Παπαγιαννάκη" und der Sohn Alexandros "Αλέξανδρος Παπαγιαννάκης".
Auch wenn sich das Namensrecht in Griechenland häufiger mal geändert hat, so ist es in den meisten Fällen so, dass zwischen der männlichen Form und der weiblichen Form unterschieden wird, egal ob Ehepartner oder Kinder.
Die weibliche Form wird i.d.R. aus dem Genitiv der männlichen Form gebildet, und ist somit als "Frau des" zu verstehen.
Lazaridis wird zu Lazaridou
Papadakis wird zu Papadaki
Bei den Kindern ist es dann genauso: die Mädchen bekommen die weibliche Namensform, die Jungen die männliche.
Besonders bei im Ausland lebenden Griechen ist diese Unterscheidung sehr unbeliebt, da viele Frauen zum Einen nicht "die Frau des" sein wollen, zum Anderen bei Formularen und auf Ämtern oft zu Verwirrung führt. Daher gibt es nun auch die Variante "Frau Lazaridis" oder vielleicht bekannt aus dem Fernsehen: "Frau Sideropoulos"