Wie sagt man auf englisch”bei euch bzw. Dort geht es richtig ab”?
Kennt jemand eine Redewendung dafür?
![](https://images.gutefrage.net/media/user/CountDracula/1468345864765_nmmslarge__29_0_403_403_bd1de8f22ee1466ad8dc7b5ba32b7ce3.png?v=1468345867000)
In welchem Zusammenhang?
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/0_nmmslarge.png?v=1438863662000)
es geht um eine Nachricht.. das heute jemand im Laden verhaftet wurde. Ich wollte in diesem Zusammenhang schreiben: Bei euch geht es richtig ab 😂
3 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/CountDracula/1468345864765_nmmslarge__29_0_403_403_bd1de8f22ee1466ad8dc7b5ba32b7ce3.png?v=1468345867000)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
"Sh*t is hitting the fan at your place" (vulgär, also nur bei entsprechenden Personen verwenden - außerdem nur für ernste Situationen) oder "It's going down at your place" (nicht vulgär - kann sowohl für ernste als auch für lockere Situationen verwendet werden, also so als "Die Party geht richtig ab")
Woher ich das weiß:Hobby – Ich bin C2-zertifiziert in Englisch.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Pfiati/1524991628347_nmmslarge__632_72_1296_1296_69dcb4de533fd5b12511ab23703c736b.jpg?v=1524991630000)
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
Vielleicht: You guys are making the news.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AstridDerPu/1712438378280_nmmslarge__0_0_2200_2200_72a8c8c582baf7a71e1e11f6cab3ac9e.jpg?v=1712438378000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Englisch-Deutsch
Hallo,
möglich wäre z. B.:
- You're hitting the headlines.
- The party is going on at your's.
AstridDerPu
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Pfiati/1524991628347_nmmslarge__632_72_1296_1296_69dcb4de533fd5b12511ab23703c736b.jpg?v=1524991630000)