Wie nennt man im Englischen Termini,die sowohl false als auch true friends sein können?

spanferkel14

09.02.2024, 13:57

Kannst du mir einige Beispiele geben? Ich kenne nämlich nur "entweder/oder".

Bonzo240195

Beitragsersteller

09.02.2024, 13:59

social.

spanferkel14

09.02.2024, 14:08

Und was ist der falsche Freund? Alles, was mit "social" zusammenhängt, hat doch mit "Gesellschaft, sozial etc. zu tun, oder nicht?

Bonzo240195

Beitragsersteller

09.02.2024, 14:20

Ja,aber nicht sozial im Sinne von Deutsch.

spanferkel14

09.02.2024, 16:00

Tut mir leid, das ist mir zu hoch. Bei "false friends" geht es doch um Englisch und Deutsch. Oder was meinst du damit?

Bonzo240195

Beitragsersteller

16.02.2024, 13:39

Ja. Aber social ist nicht unser sozial im Sinne von hilfsbereit,nett.

spanferkel14

16.02.2024, 16:54

Auch im Deutschen ist "sozial = hilfsbereit" nur eine Bedeutung des Begriffs.

Bonzo240195

Beitragsersteller

16.02.2024, 17:01

Ah,ok. Danke.

1 Antwort

spanferkel14

09.02.2024, 13:57

M.E. gibt es keine Begriffe, die sowohl "false friends" als auch "true friends" sind.

false friends, z. B.

who ≠ wo
where ≠ wer
to become ≠ bekommen
irritated ≠ irritiert

true friends, z. B.

winter = Winter
April, August, September, November = April, August, September, November
rose = Rose
nonsense = Nonsens, Unsinn
lamp = Lampe
house = Haus
und viele weitere

Oder meinst du Begriffe, bei denen man als Deutscher leicht durcheinander kommen kann? Zum Beispiel:

sensible ≠ sensitive

sensible = sinnvoll
sensitive = sensibel, empfindsam

Ähnliche Beiträge

Warum assoziiert man mit kontrollieren eher überprüfen als steuern?

Ich würde control einen semi true friend nennen, keinen false one.

...zum Beitrag

Können false und wrong "true friends" sein?

Wenn ich ,egal,ob aus Versehen oder mit Absicht eine falsche Adresse angebe,ist die dann "wrong" oder "false"? Danke.

Wenn ich angebe,von Adipositas nicht genesen zu wollen,dass es regnet,obgleich es schneit, sind diese Sätze false oder wrong? Danke.

...zum Beitrag

Warum gilt "control" als false friend zu "kontrollieren"?

...zum Beitrag

Warum kommt hier (True, True, False) raus?

True, True, True == (True, True, True)

Output:
(True, True, False)

Warum kommt da False raus?

...zum Beitrag

Englisch grammatik richtig - past progressive?

i was watching a movie, till my friend suddenly called.

...zum Beitrag

nor(false, true) gibt nicht false, sondern true zurück?

Hallo Ich brauche Hilfe bei meiner Informatik Hausaufgabe.

Bei mir kommt am Ende nie false raus, sondern true

...zum Beitrag

Boolean true and false, wo kommen da klammern hin?

Ich verstehe nicht wo ich hier klammern sollte. && hat ja eine höhere Präzedenz als II...

true || false && false

so : true || (false && false)

oder so: (true || false) && false

Danke schon im voraus!!

...zum Beitrag

Warum ist Wellness ein false friend zur "wellness"??

Habe gerade ein mega Blackout,was Deutsch und American English(da sind sie gleich) versus British English betrifft.

...zum Beitrag

Wie kann ich auf die Variablenattribute eines Enums zugreifen (Java)?

Folgendes habe ich programmiert:

package Woche;

public enum Wochentag {
    MONTAG(false),
    DIENSTAG(false),
    MITTWOCH(false),
    DONNERSTAG(false),
    FREITAG(false),
    SAMSTAG(true),
    SONNTAG(true);

    public boolean wochenende;

    private Wochentag(boolean wochenende){
        this.wochenende = wochenende;
    }
}

Ich habe außerdem eine Liste implementiert, in der per Zufall Wochentage generiert werden. Nun möchte ich überprüfen, wie oft ein Wochentag generiert wurde, bei dem wochenende == true ist (also im Prinzip wie oft SAMSTAG und SONNTAG generiert wurde), aber ohne direkt auf SAMSTAG oder SONNTAG zuzugreifen, sondern indem ich darauf prüfe, ob wochenende true oder false beim jeweiligen Wochentag ist. Wie geht das? Wie greife ich auf diese Variablenattribute zu?

LG Kath

...zum Beitrag

Wieso wird kein True und False zurückgegeben(Python)?

def letter_check(word, letter):
  for i in word:
    if i == letter:
      return True
    return False


letter_check("strawberry", "a")
letter_check("strawberry", "o")

...zum Beitrag

Nitrado admin

Hallo! Ich habe mir gerade einen Minecraft Server(Vanilla) gemietet. Ich komme damit voll nicht klar. Also wie installiere ich Plug ins? und noch viel wichtiger: wie werde ich admin auf meinem eigenen Server?? Also ich glaube dass es damit geht, weiß aber nicht wo ich was eintragen muss: #Minecraft server properties #Wed May 06 17:21:57 CEST 2015 spawn-protection=16

max-tick-time=60000

query.port=25565

server-name=nitrado.net gameserver

generator-settings=

force-gamemode=false

allow-nether=false

gamemode=0

enable-query=true

public=true

player-idle-timeout=0

difficulty=1

spawn-monsters=true

admin-slot=false

op-permission-level=4

max-connections=3

resource-pack-hash=

announce-player-achievements=true

pvp=true

grow-trees=true

snooper-enabled=true

level-type=DEFAULT

hardcore=false

enable-command-block=false

network-compression-threshold=256

max-world-size=29999984

server-port=25565

debug=false

verify-names=true

server-ip= (Hier steht die Ip)

monsters=false

spawn-npcs=true

allow-flight=false

level-name=world

view-distance=8

port=25565

hellworld=false

resource-pack=

spawn-animals=true

white-list=false

generate-structures=true

online-mode=true

max-build-height=256

level-seed=

use-native-transport=true

no-animals=false

motd=nitrado.net gameserver

enable-rcon=false

max-players=8

Bitte sagt mir wo ich meinen Namen eintragen muss um Admin zu werden! und wie am besten auch:D

Danke im Vorraus:D

...zum Beitrag

Wie sagt man auf Englisch Geltungsbedürfnis?

Hello friends, how sayed man the German word Geltungsbedürfnis on English?

...zum Beitrag

Java-Programm: Wahrheitstabelle?

Ich muss eine Wahrheitstabelle für AND, OR, a AND b XOR c mit Java programmieren, komme aber nicht weiter.

Beispiel für den Aufbau der Ausgabe:

a b c OR
======================
false true false true
…

Soweit bin ich gerade:

public class Sum25 {
  public static void main (String[] args) {
    Boolean a;
    Boolean b;
    Boolean c;

    for (i = 0; i <= 1; i++) {
      if i == 0 {
        a = false;
      }
      else a = true

      for (j = 0; j <= 1; i++) {
        if i == 0 {
          b = false
        }
        else b = true

        for (k = 0; k <= 1; i++) {
          if k == 0 {
            c = false;
          }
          else c = true;

...zum Beitrag

Sprechende Person, angesprochene Person und besprochene Person: Gibt es diese Termini auch im Englischen?

Und wenn ja, wie heißt es dort? Wikipedia und Linguee wollten mir nicht so recht weiterhelfen.

Oder spricht man im Englischen ausschließen von first person, second person und third person?

...zum Beitrag

Was möchtest Du wissen?

Deinen Beitrag erstellen