Wie lerne ich zwei ähnliche Sprachen gleichzeitig?
Ich lerne italienisch für die Schule und bin noch im Anfängerstadion aber ich möchte auch spanisch nebenbei lernen aus Interesse. Mir ist klar daß es hohe Verwechslungsgefahr gibt vor allem wenn man erst beginnt. Aber nun die nächste Frage wie gehe ich das an. Also wie viel lerne ich von welcher Sprache und wie halte ich sie Effektiv auseinander usw. Wenn sich jemand da auskennt oder es selber gemacht hat wie geht man sowas an und habt ihr irgendwelche Tipps?
5 Antworten
Ich habe mir auf der Basis perfekter Spanischkenntnisse durch Learning by Doing ein bisschen Portugiesisch und Italienisch angeeignet, allerdings beide Sprachen nie in irgendwelchem Unterricht gelernt. Mir hilft es vor allem, mir den Klang vorzustellen. Portugiesisch klingt eher lullend, lallend, schlapp, schlabberig. Italienisch klingt fast so forsch und sportlich wie Spanisch, aber melodischer, viele Vokale werden mit zwei Tonfrequenzen ausgesprochen (Gino wie Gi-ino) oder bekommen eine kleine Pause (Ginetto wie Ginet-to). Portugiesisch ist eher latein-ähnlich geblieben, besoffenes Latein, Italienisch hat einige sehr rabiate Modernisierungen erfahren.
Für Dich ist es wichtig, Dir im Spanischen die Wörter zu merken, die nicht lateinischen, sondern arabischen Ursprungs sind, z.B. aceite (span.) und oglio (ital.) sind völlig unterschiedlich. Wenn Du Vokabeln lernst, mach Dir eine dreispaltige Liste: Italienisch, Spanisch, Deutsch.
Idealerweise schaust du, dass du mit Spanisch erst beginnst, wenn einige Basics im Italienischen bereits sitzen. Du wirst gerade am Anfang immer noch Vokabeln verwechseln und komplett verschwinden wird das kaum, jedoch wirst du es mit der Zeit direkt nach dem Aussprechen des Wortes merken und die Fehler werden viel, viel weniger!
Spanisch und Italienisch kommen sich nicht unbedingt in die Quere. Viel schlimmer sind Spanisch und Griechisch, da viele Worte zwar gleich klingen, aber etwas ganz anderes bedeuten.
tu = Du, του = sein
su = sein, σου = Dein.
ti = Dich, τι = wie
me = mich, με = mit
y = und, η = oder
o = oder, ο = der
Hallo!
- Zeitplan erstellen: Teile deine Lernzeit auf, z.B. an einem Tag Italienisch und am nächsten Spanisch.
- Klare Trennung: Nutze verschiedene Lernmaterialien (Bücher, Apps) für jede Sprache.
- Sprachpartner: Finde Muttersprachler, mit denen du üben kannst, damit du die Sprachen in realen Gesprächen anwenden kannst.
- Vergleiche vermeiden: Versuche nicht, die Sprachen direkt zu vergleichen, sondern konzentriere dich darauf, sie unabhängig voneinander zu lernen.
- Regelmäßiges Üben: Täglich ein bisschen lernen ist besser als lange Pausen zwischen den Lernsessions.
Viel Erfolg! 😊
PS: Als Geheimtipp kann ich dir die App "Tandem" empfehlen. Damit kann man ganz einfach mit Muttersprachlern kommunizieren.
Hallo,
man kann mehrere Sprachen gleichzeitig lernen. Am Gymnasium lernen die Schüler auch Englisch und Latein/Französisch/Spanisch/... gleichzeitig. Manche Schüler erlernen nebenbei in ihrer Freizeit sogar gleichzeitig noch weitere Sprachen, z. B. an der VHS.
Es heißt sogar, wer neben Hochdeutsch Dialekt spricht oder schon eine Fremdsprache spricht, findet auch zu (anderen) Fremdsprachen einen leichteren Zugang.
(Quelle: zeit.de/wissen/2013-05/leserartikel-dialekt-sprachkompetenz)
Hin und wieder werden sich Verwechselungen nicht vermeiden lassen, vor allem wenn sich Sprachen sehr ähnlich sind.
Meine Tipps:
1.Die verschiedensprachigen (z.B. englischen, französischen und spanischen) Vokabeln zeitversetzt lernen, z.B.
- 15 Minuten englische Vokabeln lernen
- Hausaufgaben machen
- Freizeitbeschäftigung
- 15 Minuten französische Vokabeln lernen.
- aufräumen, spazierengehen o.ä.
- 15 Minuten spanische Vokabeln lernen.
- musizieren, telefonieren o.ä.
oder
2.x-sprachig lernen:
- deutsches Wort - englisches Wort - französisches Wort - spanisches Wort, z.B.
der Morgen - morning - le matin - la mañana
usw.
AstridDerPu