Wie ist der Unterschied zwischen "-ester" und "-chester" auf Englisch?
Leicester und Manchester.
6 Antworten
-chester, -caster und -cester bedeutet dass in der Stadt ein roemisches castrum war, eine militaerische Einrichtung.
Es wird angenommen, dass der Name „Leicester“ aus den Wörtern castra, lateinisch für „Feld-, Kriegslager“, und Ligore „Einwohner am Fluss Legro“ (dem früheren Namen des Soar) – gebildet ist. Im 8. Jahrhundert wird der Ort als Legro Ceaster erwähnt. Drei Jahrhunderte später wird er im Domesday Book als Ledecestre verzeichnet. Dieser Name hat sich im Laufe der Zeit zum heutigen "Leicester" entwickelt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Leicester
Vor der Invasion Britanniens durch die Römer lag das heutige Stadtgebiet im Territorium des keltischen Stammes der Briganten. Gnaeus Iulius Agricola ließ 79 n. Chr. am Zusammenfluss von Irwell und Medlock ein Kastell errichten mit Namen Mamucium, keltisch-lateinisch für „brustförmiger Hügel“. Der Wortteil chester bedeutet Lager ( castrum). Nachdem die römischen Truppen um das Jahr 407 Großbritannien verlassen hatten, war die Gegend nur noch dünn besiedelt, bis sich im 7. Jahrhundert Angelsachsen niederließen. Sie gründeten ein Dorf mit dem Namen Mameceaster, woraus sich Manchester entwickelte.
Hallo,
geht es dir um die Aussprache?
Diese sollte zunächst einmal im Englischen und im Deutschen gleich sein, was sie beileibe nicht immer ist, siehe bzw. höre Worcester [ˈwʊstə] https://de.wikipedia.org/wiki/Worcester).
Leicester [ˈlɛstə]
Manchester [ˈmɛntʃɛstɐ]
cester - [stə]
chester - [tʃɛstɐ]
AstridDerPu
Bezieht sich die Frage auf die Aussprache?
Die Aussprache, wobei nach meinem Kenntnisstand dann eher nach "Cester" und "Chester" unterschieden werden muss.
Bei cester ist das "ce" stumm. Die Stadt Leicester wird als "Lester" ausgesprochen. Selbiges gilt für "Worcester", die als "Wuster" ausgesprochen wird.
Cirencester ist ein Ausnahmefall. Ansonsten gilt das für alle (mir bekannten) Städte.
Ich schmeisse nochmal Leominster in der Raum, da ist dass in stumm
Schon klar...aber es ging hier nach nur um das "cester". Die englische Aussprache hat ja etliche Tücken ;-)
das sind zwei verschiedene Namen
aber nicht für Cirencester ??