Wie hieße der Satz im modernen Englisch??
"She 's my love, oh if she knew she were" Irgendjemand sagte mir, diese Vererbung des Konjunktivs sei veraltet (knew und dann den Konjunktiv auch bei to be nehmen). Wie hieße es heute?
Grundlage ist Shakespeare :Romeo und Julia.
1 Antwort
"If she knew she was." klingt auch ok, denke ich.
if she knew = wenn sie wüsste
(sehe ich eher als eine Konjunktiv-Form an als eine echte Vergangenheitsform)
https://forum.wordreference.com/threads/if-she-knew-that-she-is-she-was.1756589/
Und selbst die im Forum sind sich unsicher.
"if she knew she is"? Das klingt doch schon ziemlich falsch. Denn gefühlt sprengt es die Zeitigkeit. Ob es formal vielleicht sogar korrekt wäre, weiß ich nicht. Gehört hab ich etwas in der Art aber noch nie.
Du weißt aber, was ich meine, oder?
"Oh, wüsste sie, dass sie es ist".
Jaja, auf deutsch klingt das ja auch super. Nur auf englisch nicht.
Bin ich mir nicht sicher. Denn auch The Bangles sangen :"Oh, if she knew what she wants". Und die Frauen waren Muttersprachler.
In einzeln herausgegriffenen Stücken der Populärmusik kannst du Belege für alles finden, oft z.B. auch dafür dass bei "he, she, it" das "s" nicht "mitmuss". Alles von Muttersprachlern. Nennt sich Freiheit der Kunst. Allgemeinverbindliche grammatikalische Regeln daraus abzuleiten, fände ich doch eher gewagt. Aber unabhängig davon bin ich mir ja auch nicht sicher, ob "is" in deinem o.g. Beispiel nicht rein formell korrekt sein kann. Wie ich ja bereits geschrieben hatte!
Ich vertraue dir nicht ganz und kläre das separat. Trotzdem danke.
Das ist mir ehrlich gestanden sowas von latte, ich bin ja nicht das Gesetz oder sowas und will das auch nicht sein. Ich wollte nur versuchen zu helfen. Trotzdem bitte... :/
Ich wollte dich auch nicht angreifen, aber ich muss gut sein.
Das weiß ich, lieber Olli, mir ging es um das "were", wo der Konjunktiv einfach mitgenommen wird. "is" finde ich auch nicht zu deutsch.