Wie heißt es, wenn man Wörter anders ausspricht?
Die Frage ist nicht direkt zu verstehen.
Es gibt dieses Phänomen eher in Englisch und in anderen Sprachen als in Deutsch.
Ich hatte letztens von einem Influencer auf social media davon gehört, dass gewisse Wörter anders ausgesprochen werden, als man sie schreibt. Das Wort Billard wird (Bill.iard) [ˈbɪljaʁt] ausgesprochen mit i, obwohl der Buchstabe gar nicht vorhanden ist. Genauso mit Medaille [meˈdaljə], man vertauscht i und l in der Aussprache.
Weißt jemand, wie das genau heißt? Auf Englisch ist es viel mehr verbreitet. Ich hatte auch einen langen Wikipedia Artikel darüber gelesen, aber ich komme nicht mehr auf die genaue Bezeichnung
2 Antworten
In deinen Beispielen stammen die Wörter aus dem Französischen, dort ist die Aussprache so:
billard bi.jaʁ
médaille me.daj
Im Französischen hört man dort gar kein l, aber im Deutschen und Englischen hat sich bei dem französischen -illa- oder -ille- die Aussprache mit -lj- etabliert.
Dies kommt übrigens der italienischen Aussprache nahe:
medaglia = /meˈdaʎ.ʎa/ in etwa "medallja"
Hallo, Danke für die ausführliche Antwort!
Ich habe gerade einen Zweifel, da ich komplett andere Sachen auf Wikipedia lese. Im Englischen geht es wirklich darum, Buchstaben zu vertauschen und die Aussprache zu ändern. Auf Deutsch eher nur um Abstammung, aber da ist keine Rede von Buchstaben vertauschen in der Aussprache:
Deutsche Wiki: https://de.wikipedia.org/wiki/Metathese_(Phonetik)
Englische Wiki: https://en.wikipedia.org/wiki/Metathesis_(linguistics)
In der englischen Wiki sind sogar Beispiele aus anderen Sprachen dabei, aber für Deutsch haben sie keine Beispiele gemacht. Was hältst du davon?
Eventuell "metathesis" auf Englisch.
Scheint "Metathese" im Deutschen zu sein.
Sicher bin ich mir nicht.