Wie heißt eigentlich die richtige Schreibweise für den Spitznamen Elisabeths von Österreich-Ungarn?
Komme aus Österreich und hatte das in Geschichte. Schreibt man den Spitznamen mit Doppel-s, also "Sissi" oder mit einem s, als "Sisi"? P.S.: In Wikipedia steht beides!! Gruß Member007
28 Stimmen
19 Antworten
Erstens fühle ich mich nach Sichtung von Originalunterschriften schon lange aufgefordert, das mal klarzustellen und zweitens denke ich, daß ich hierzu als Grafiker, der sich mit Signaturen und Schreibweisen gut auskennt und viel Berufserfahrung mit Schriften hat, auch den nötigen Background habe.
In der Familie wurde Elisabeth als Kind niemals Sisi (oder noch schlimmer Sissi oder Sissy) genannt, sondern ganz sicher Lisi - ist ja auch klar, der Kosename wird nicht immer, aber meist logisch aus dem Taufnamen gebildet. Sie wuchs ja in Possenhofen am Starnberger See auf, und hier in Bayern gibt es die Koseform "(das) Liser'l", und davon ist "Lisi" nicht weit weg.
Der erste Buchstabe ist m.E. ganz sicher ein L, weil die Schlaufe am unteren Ende die Buchstaben-Mittellinie erstens kreuzt und dann auch noch sehr weit über die (normalerweise eher vertikale) Mittellinie des Buchstabens hinaustritt.
Bei einem S dagegen dürfte sich gar nichts kreuzen. Das Problem ist, das Elisabeth die Lettern ganz extrem nach rechts geneigt hat, besonders das L liegt fast flach in einem Winkel von ca. 35° auf dem Bauch.
Spaßhalber habe ich den ersten Buchstaben im Photoshop mal aufgerichtet, und dann erkennt man ganz gut: zugegeben, es ist schon ein recht merkwürdiges L, aber ganz sicher ist es kein S.
Sehr schade, daß ich hier kein Bild anfügen kann, sonst wäre es eigentlich jedem sofort klar. Ich denke, daß besonders diese zuckersüßen "Sissy"-Filme der 50'er-Jahre daran Schuld sind, daß es diese Diskussion überhaupt gibt. Ich bin sicher, daß es uns allen sonst ziemlich am Allerwertesten vorbeigehen würde, wie die österreichische Kaiserin ihre - übrigens nur die ganz privaten - Briefe unterschrieben hat. Offizielle Briefe und Dokumente unterschrieb sie selbstverständlich mit "Elisabeth".
Habe eine Lösung gefunden: bitte besucht mein Profil von franky3man, da seht Ihr die Original-Unterschrift der Kaiserin mit dem vertikal gestellten "L" als Titelbild.
Eigentlich gibt es 3 möglichkeiten. die erste und bekannteste ist Sissi die 2. Sisi und die 3.Lisi so wurde sie in ihrer Kindheit auch genannt
Mit Lisi liegst du vollkommen richtig, denn dies entspricht auch der Schreibweise - sie hieß Elisabeth und nicht Esisabeth. Akustische Aufzeichnungen bestehen ja nicht!
Als die Filme aufkamen (nach dem WK II), war Süterlin verpönt. L liest sich ähnlich S.
Die einschlägigen Quellen aus Österreich schreiben es so, und die sollten es wohl wissen...
Aber jetzt weiß ich zumindest, warum es - wie folgt - heißt: um des Kaisers Bart zu streiten
Sissi heißt die Märchenfigur aus den Filmen - die mag ich aber lieber als das Original..
Hallo :) also ich habe 7 Biographien und zahlreiche Dokumentationen über die kaiserin gesehen und war auch in Wien in Schönbrunn, und im Sisi Museum. Ich kann dir jede Frage über sie richtig beantworten. Man geht davon aus, das ihr Spitzname "Sisi" oder "Lisi" hieß. Historiker streiten sich immer noch ob bei ihrer Unterschrift der erste Buchstabe ein "S" oder ein "L" ist . Verglichen mit ihren Briefen und Gedichten, lässt sich daraus schließen,das es ein "L" sein könnte. Somit könnte ihr Name fälschlicher Weise als "Sisi" gelesen worden sein
Genau so sehe ich das auch, habe eben einen Kommentar unter "franky3man" geschrieben.