Wie heißt dieser Schädling?
Ich weiß, dass er im Russischen Medwedka heißt, kenne aber nicht den deutschen Namen.
4 Antworten
Maulwurfsgrille. Und auch wenn sie gerne Beete umgräbt, sie ist mittlerweile eine Seltenheit und geschützt. Sie frisst übrigens vor allem kleines Erdgetier und kann 30 Meter Gänge in einer Nacht graben. Eines meiner Lieblingstiere
Ich mag sie auch. Habe gerade in Erfahrung gebracht, dass sie je nach Sichtweise mal in Nützlinge, mal in Schädlinge unterteilt werden. Nützlinge, da sie keine Knollen/Wurzeln essen, sondern nur Würmer/Larven etc.
Und Schädlinge, da deren fleißigen Grabunternehmungen den ganzen Boden umwühlen.
Wie schon im ersten Post hier erwähnt ist das eine Maulwurfsgrille:
https://de.wikipedia.org/wiki/Maulwurfsgrillen
Aber da ich mich sehr für Sprachen interessiere, habe ich eine Frage an Dich:
Ist es möglich, dass "Medwedka" auf Deutsch "Bärchen" bedeutet?
Auch im Deutschen gibt es mehrere Beispiele, dass Insekten mit anderen Tiernamen bezeichnet werden. So wie dieser Nachfalter, der als "Weisser Bär" bezeichnet wird:
https://www.fotocommunity.de/photo/weisser-baer-karin-und-lothar-bruemmer/24785190
Andere Nachtfalter werden als "Eulen" bezeichntet:
https://gc-hubbelrath.de/herbst-eulen-bunte-motten-auf-dem-golfplatz/
Und solch eine kräftige Maulwurfsgrille hat ja tatsächlich Ähnlichkeit mit einem Bärchen.
So ist es. Es gibt für diese Tierchen z.B. Bekämpfungsmittel, die "Bear Scarer" heißen.
Ich mag auch Etymologie sehr. Im Russ. Bär "Medvedj" steckt z.B. auch "Med" {Mjöd} für "Honig" :D
Maulwurfsgrille
Es gibt keine "Schädlinge". Es gibt nur Tiere, denen wir mit unseren Monokulturen den Tisch decken.
So sehr ich das auch aber ich wollte es hier nicht "philosophisch" halten x) Zumal diese "Heuschrecken" gar eher zu den Nützlingen zählen als zu den Schädlingen.
Es sind schon Heuschrecken, du brauchst es nicht in Anführungszeichen zu setzen
Hätte ich auch so übersetzt!