Wie funktioniert il faut im Fränzösischen?

Tannibi  17.06.2021, 08:46

Was heißt "wie funktioniert"? Was es bedeutet?

verreisterNutzer 
Beitragsersteller
 17.06.2021, 08:51

wie man es in einem Satz einfügt

Tannibi  17.06.2021, 08:55

Aber es kann mehrere Bedeutungen haben.

5 Antworten

achwiegutdass
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Französisch
17.06.2021, 09:39

Il faut hat nur eine Bedeutung (= müssen, absolute Notwendigkeit), aber mehrere Ergänzungen sind möglich:

  • Infinitiv: il faut faire des économies
  • que-Nebensatz: il faut que tu fasses tes devoirs (Konjunktiv!)
  • Direktobjekt: il faut du courage pour...
  • Reflexiv: il me/te/lui.... faut (gehoben, die Ergänzungsmöglichkeiten sind unverändert)
Freaking0ut
17.06.2021, 08:55

Il faut = es ist nötig...

das kannst du entweder mit infinitiv konstruieren:

Il faut faire la sieste = es ist nötig, einen Mittagsschlaf zu halten (auf Deutsch hast du da noch ein "zu", das auf F nicht vorkommt)

oder mit que, und dann kommt subjonctif:

Il faut que tu fasses la sieste.

Es ist nötig, dass du einen Mittagsschlaf hältst.

(auf Deutsch würde man eher sagen: Du musst einen Mittagsschlaf halten)

Daher kann man das KOnzept "müssen" auf Französisch gut mit "il faut que" ausdrücken.
verreisterNutzer  17.06.2021, 08:56

ich dachte il faut heißt man muss?

Freaking0ut  17.06.2021, 08:57
@verreisterNutzer

"il" ist in diesen Fall unpersönlich, wie "es" in "es regnet".

"il faut" heisst "es ist nötig"

Wenn dir das bewusst ist, dann beantworten sich deine Fragen von selbst.
spanferkel14
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache, Grammatik
17.06.2021, 10:26

falloir (il faut, fallait, a fallu)

"Il faut" bedeutet ungefähr "man braucht/es ist nötig/man muss". Grammatisch gibt es unterschiedliche Formen des Gebrauchs.

Il faut qc./qn.

  • Il faut une clef pour ouvrir cette porte. = Um diese Tür zu öffnen, ist ein Schlüssel nötig.
  • Il faut deux hommes pour porter cette garde-robe. = Es braucht zwei Männer, um diesen Kleiderschrank zu tragen.

Il me, te, lui, nous, vous, leur faut qc./qn.

  • Il me faut ta voiture. = Ich brauche dein Auto.
  • Il te faut un ami. = Du brauchst einen Freund.
  • Est-ce qu'il leur faut quelquechose? - Oui, il leur faut beaucoup d'argent. = Brauchen sie etwas? - Ja, sie brauchen viel Geld.

Il faut faire qc.

  • Il faut aller à l'école. = Man muss zur Schule gehen.
  • Il ne faut pas manquer les cours. = Man darf den Unterricht nicht versäumen.

Il faut que + subjonctif

  • Il faut que je fasse mes devoirs. = Ich muss meine Hausaufgaben machen.
  • Il faut que tu saches la verité. = Du musst die Wahrheit wissen/erfahren.
  • Il faut qu'elle s'en aille. = Sie muss weggehen.

Statt "Il faut que + subjonctif" kann man auch die Infinitiv-Form nehmen. Die Form mit dem Konjunktiv wird aber bevorzugt. Beispiele:

  • Il te faut faire tes devoirs. -> Il faut que tu fasses tes devoirs. = Du musst deine Hausaufgaben machen.
  • Il nous faut savoir la vérité. -> Il faut que nous sachions la vérité. = Wir müssen die Wahrheit wissen/erfahren.
  • Il leur faut s'en aller. -> Il faut qu'ils s'en aillent. = Sie müssen weggehen.
verreisterNutzer
17.06.2021, 08:47

Il faut: Man muss

Man kann es auch mit man braucht übersetzen.

Il me faut: Ich muss

Il te faut: Du musst

Il lui faut: Er muss

Il nous faut: Wir müssen

Il vous faut: Ihr müsst

Il leur faut - Sie müssen

Alternativ kannst Du auch avoir besoin de verwenden.
verreisterNutzer  17.06.2021, 09:04

Währe der Satz richtig?: Il faut de la salade.
Yngarv
17.06.2021, 08:46

If faut bedeutet "man braucht"

Mit Reflexivpronomen ändert sich nur, wer etwas braucht.

Il me faut= ich brauche

Il te faut= du brauchst etc.
spanferkel14  17.06.2021, 11:03

Das ist ein ganz normales Pronomen, kein Reflexivpronomen. Sieh hier den Unterschied:

Il lui faut un miroir pour se maquiller. (lui = Personalpron. / se = Reflexivpron.) Genauso ist das bei den anderen Personen

  • Il me faut un miroir pour me maquiller. (me1=Personalpr./me2=Reflexivpr.)
  • Il te faut une brosse pour te brosser les cheveux. (dsgl.)
  • Il nous faut un arbre pour pouvoir nous cacher. (dsgl.)
Freaking0ut  17.06.2021, 08:59

Il faut heisst "es ist nötig", und nur in besonderen Konstruktionen könnte man es mit "man braucht" übersetzen.

Wenn man von "man braucht" ausgeht, dann versteht man diese Konstruktion nicht.

Wichtig ist dass das "il"von "il faut" unpersönlich ist.