"where abouts are you from?" was soll das heissen?
Sorry, ist irgendwie eine blöde Frage :/ Also ich möchte gerne wissen was das denn genau heissen soll, "Where abouts are you from?" Ich kann halt schlecht Englisch sprechen ;(
7 Antworten
"Wo kommst du überhaupt her?" Denke ich mal "about = über"^^ Aber das Wort hat da drin eigentlich nix zu suchen..
Hallo,
Whereabouts are you from? - Wo genau bist/kommst du her?
(siehe: http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=whereabouts&in=&kbd=en-gb&l=deen)
:-) AstridDerPu
@ garteln
Du hast zwar nicht Recht, doch AstridDerPu hat auch nicht Unrecht!
Wenn ich frag: "Do you know his whereabouts?" möcht' ich schon genau wissen, wo er ist.
Wenn ich frag: "Whereabouts did you find him?" reicht mir aber eine ungefähre Angabe.
Ich geb`s auf,gib mich geschlagen und werd`s hoffentlich überleben.Liebe Grüße an alle "Betroffenen" werde aber Rückfrage an meine englichen Freunde senden,
@ garteln
Entschuldigung!
"Du hast zwar nicht Recht" IST FALSCH . Das kommt vom Übergeistreichseinwollen!
"Du hast zwar Recht" stand da zuerst, dann wollte ich noch pfiffiger sein > "Du hast zwar nicht Unrecht" . Das ging aber daneben! So sorry!
Ja,wird natürlich angenommen .Gehe ich recht in der Annahme,daß du aus dem südlichen Kärnten stammst ?????
wo kommst du ungefähr (wo kommen sie) her?
soll heissen: aus welcher gegend kommst du?
about kann man richtigerweise mit ungefähr übersetzen.
die antwort wäre z.b.: i come from (or i live) around francfort
"whereabouts" muss aber in EINEM Wort geschrieben werden. Iin der Umgangssprache bedeutet das: Aus welcher Gegend kommst Du? Woher ungefähr kommst du? --- "whereabouts" ist auch ein Nomen. "his wherabouts" = sein Wohnort oder (häufiger:) derzeitiger Aufenthaltsort.
Ich hab selbst keine Ahnung wieso 'about' drin steht, ob's richtig ist weiss ich auch nicht, aber wahrscheinlich soll es richtig sein, da die Person ein Engländer ist und naja, ein Kind ist der auch nicht mehr.
Nein.About heißt ungefähr oder etwa nicht genau ,bessere dich nicht gerne aus,aber in diesem Fall geht es nicht anders.LG