werden menschen die ihr leben lang mit englisch reden aufgewachsen sind merken wenn ich als jemand der deutsch redet versucht englisch zu reden?
bleibt etwas akzent immer
4 Antworten
bleibt etwas akzent immer
Ja, nahezu immer.
Yes, definitiv.
Man hört als Muttersprachler sofort wenn die Person eine gelernte Sprache spricht, selbst wenn die Grammatik perfekt ist, man hört es an der Aussprache oder Betonung von Wörtern dass die Person in anderen sprachlichen Umfeld aufgewachsen ist.
Und einen Akzent bekommt man ab Pubertät nur in sehr seltenen Fällen komplett weg.
Also ja egal wie perfekt du denkst dass dein englisch ist, ein Muttersprachler wird sofort merken dass du nicht in einem englischsprachigen Land aufgewachsen bist.
Hallo,
es ist sehr schwierig, den Akzent der eigenen Muttersprache (egal, wie ausgeprägt er ist oder nicht) zu verlieren, und die Wenigsten schaffen es komplett.
Es heißt sogar, dass man nach dem 7. Lebensjahr eine fremde Sprache nicht mehr 100% akzentfrei sprechen lernt, weil sich die Sprechmuskulatur bis zu diesem Alter bereits vollständig ausgeprägt hat.
Man hört es vielleicht nicht, wenn jemand, der z. B. absolut fließend Englisch spricht, doch einen Akzent hat, aber es ist so.
Bekannte Beispiele: Marlene Dietrich und Henry Kissinger mit ihrem deutschen und Arnold Schwarzenegger mit seinem österreichischen Akzent.
Außerdem kann man eine Fremdsprache nur (Muttersprach) akzentfrei erlernen, wenn man bei einem Native Speaker lernt bzw. durch einen mehrjährigen Aufenthalt im Land.
Und selbst das ist keine Garantie dafür, dass es klappt.
Es ist auch unglaublich schwer, braucht unglaublich (individuell unterschiedlich) lang, und ist von verschiedenen Faktoren abhängig - u.a. auch vom Sprachgehör, Sprachgefühl und Sprachtalent - den Akzent seiner Muttersprache völlig zu verlieren.
Eine gute Freundin von mir hat z. B. 5 Jahre am Stück in Manchester gelebt. Wenn sie Englisch spricht, hört man keinerlei deutschen Akzent.
Meine Tante wurde nach mehr als 60 Jahren in England hin und wieder noch immer an ihrem Akzent als Deutsche enttarnt.
Man kann es durchaus in einer Fremdsprache auf Native Speaker Niveau bringen - wie gut das funktioniert und wie schnell das geht, hängt von verschiedenen Faktoren ab (s. o.) - das letzte Quentchen (ich weiß, gemäß der Rechtschreibreform schreibt man Quäntchen) fehlt aber meist, vor allem auch in Stresssituationen.
AstridDerPu