Werden Giraffen in Österreich standardmäßig Schiraffen gesprochen?
woher kommt das --- die werden doch nicht italienisch gesprochen ... sondern einfach Gi wie Gitarre .
1 Antwort
Ja, das ist richtig. Die Aussprache ist typischerweise so, als ob das Wort aus dem Italienischen käme, also [ʒiˈʁafə]. Die Aussprache mit [g] qualifiziert Dich in ganz Österreich als unverbesserlichen Piefke.
Nebenbei ist es nicht unwahrscheinlich, daß das Wort wirklich über das italienische giraffa in Deutsche gekommen ist. Der Kluge schreibt dazu:
Giraffe (Substantiv Femininum Standardwortschatz Exotismus) (14. Jh., Form 15. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. giraffa, dieses aus arab. زرافة zurāfah. Frühere Belege zeigen einen Zischlaut (s-, sch-) im Anlaut und gehen wohl unmittelbar auf das arabische Wort zurück.
Umgekehrt ist es schwer zu verstehen, wo die in Deutschland vorherrschende Aussprache mit [g] herkommt. Das arabische Wort lautet ja nicht mit [g] an, sondern mit [z] (also stimmhaftem s); es gibt auch keine arabischen Dialekte, die das als [g] sprechen.
Aus der Phase bin ich schon längst draußen. In Österreich sagen sie, ich tät wie ein Piefke daherreden, und in Deutschland hören sie mir den Ösi auf 100 m gegen den Wind an.
Kann ich als Österreicher bestätigen - "Schiraffe" wird hierzulande genau so ausgesprochen.. ich finde es hört sich immer falsch an wenn Deutsche von der "Griaffe" reden..
ähnliches mit "Chemie" oder schlimmer: "Schemie" - statt "Kemie" - aber das ist wohl eine andere Baustelle :)
Die Chemie-Diskussion ist noch schlimmer, weil sie nichtmal innerdeutsch geklärt ist. Aber ich verweise da gern auf Autoritäten: https://www.gutefrage.net/frage/wie-sprecht-ihr-china-und-chemie-aus#answer-397618996
;-)
Umgekehrt ist es schwer zu verstehen, wo die in Deutschland vorherrschende Aussprache mit [g] herkommt.
Zumal es im Großteil der europäischen Umgebung unüblich ist: Englisch, Französisch, Niederländisch, Polnisch, Tschechisch (und zumindest viele andere, vielleicht sogar alle slawische Sprachen) sprechen die jeweiligen Giraffe-Wörter allesamt auch nicht mit [g], sondern mit [ʒ] oder zumindest ähnlichen Lauten am Anfang.
Die wenigen Ausnahmen gibt's nach Norden hin: Dänisch, Schwedisch etwa.
Die Giraffe kommt ja auch nicht aus nur aus Arabien warum sollten wir von denen also irgendwas übernommen haben gibs überhaupt Giraffen in Arabien außer im Zoo?
Die Araber hatten aber viel Kontakt nach Ostafrika, daher haben sie auch Giraffen gesehen und darüber berichtet, und dazu brauchten ein Wort dafür. Vermutlich hat der eine oder andere Kalif sich auch einmal eine Giraffe in seinen Privatzoo gestellt.
ich denke die Herkunft hören die Leute schon am Dialekt auch ohne dass Worte gesprochen werden die speziell in Österreich anders gessprochen werden. Allein an der Sprachmelodie :-)