Wer kennt die schönsten Sprüche von Mevlana und übersetzt diese auch?

4 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
AppleMix
Nutzer, der sehr aktiv auf gutefrage ist
im Thema Türkisch
01.04.2016, 06:45

Hallo :)

Ich lese ebenfalls sehr gerne Mevlanas Sprüche.

Einer meiner Lieblingszitate bzw. zur Zeit mein Liebstes:

"Iyi degilim demek ne haddimize, şükürler olsun her halimize."

Sinngemäß: Wie können wir sagen, dass ws uns nicht gut geht, danke (Allah) für jede unserer Lage/Stimmung.
AppleMix  01.04.2016, 06:53

■ Dann: "Cahil ile sohbet etmek güçtür bilene, çünkü cahil ne gelirse söyler diline. "

Wieder sinngemäß: Es ist schwer sich mit Unwissenden, Unreifen zu unterhalten, weil ein Unwissender, Unreifer alles ausspricht was "auf seiner Zunge ist".

■ Und: "Güzeli güzel yapan edeptir. Edep ise güzeli sevmeye sebeptir."

Gutes Benehmen/Anstand ist es was eine Schöne schön macht, und Gutes Benehmen/Anstand ist der Grund die Schöne zu lieben.

BFanny 
Beitragsersteller
 02.04.2016, 15:17
@AppleMix

Oh sehr schön, vielen Dank!
Accountowner08
31.03.2016, 23:46

Göthe hat Mowlana übersetzt, und es gibt auch Ausgaben von ihm auf Deutsch...
sefevi1
01.04.2016, 00:52

"Schließe dich den Menschen an,
sei mit den Menschen eins!
Wenn du mit den Menschen eins bist,
dann bist du ein Edelstein,ein Ozean;Wenn
du allein bist,bist du nichts als ein
Wassertropfen."
sefevi1  02.04.2016, 21:11

Hm anscheinend fehlt da der Anfang, sry aber das komplette ist so : Şu beş duyudan, altı yönden  Varını yoğunu birliğe çek, birliğe.  Kendine gel, benlikten çık, uzak dur,  İnsanlara katıl, insanlara,  İnsanlarla bir ol.  İnsanlarla bir oldun mu bir madensin, bir ulu deniz.  Kendinde kaldın mı bir damlasın, bir dane.

BFanny 
Beitragsersteller
 03.04.2016, 14:03
@sefevi1

Lieben Dank für den Nachtrag bzw. das Original :)
BFanny 
Beitragsersteller
 02.04.2016, 15:20

Das ist auch sehr schön, danke! Was ist denn da die türkische Entsprechung?
iichbiindaa
31.03.2016, 20:00

Zeige dich, wie du bist oder sei, wie du dich zeigst.

Mevlana
BFanny 
Beitragsersteller
 31.03.2016, 20:22

Den kenn ich, der ist sehr gut. Türkische Entsprechung wäre "Ya olduğun gibi görün ya da göründüğün gibi ol." Stimmt's? :)

iichbiindaa  31.03.2016, 20:26
@BFanny

Genau :) Ich lese auch gerne die Sprüche von Mevlana auf türkisch in fb