Wer hat den bibel ins deutsche übersetzt?
8 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/yafzi/1475420135208_nmmslarge__58_2_647_647_5cd620972291159975056e9b0d252351.jpg?v=1475420137000)
Es ist Martin Luther.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Viktor1/1642708755073_nmmslarge__0_0_2216_2216_c4d1da0fabeb13c03742d43d197fe05d.jpg?v=1642708755000)
Hier kamen 8 Antworten einvernehmlich - "Martin Luther" - und falsch.
So wird alles nachgeplappert. Schau mal hier:
https://de.wikipedia.org/wiki/Bibel%C3%BCbersetzung#Fr.C3.BChes_Mittelalter
Also schon mind. 70 deutsche Bibelübersetzungen (teils unvollständig)
vor Luther/Melanchton
Die Bekanntheit der Lutherübersetzung profitierte auch von der Erfindung des Massendrucks.
Erste Buchdruckerei 1458 in Straßburg
Erster Bibeldruck in deutsch 1466, eben dort, noch keine Luther-Bibel ! sondern die Metelin-Bibel in volksdeutsch.
Die erste vollständige Bibelübersetzung von Luther (und Melanchton!! + weitere Mitarbeiter) wurde 1534 fertig gestellt. Luthers "Sprache" entsprach etwa dem "sächsischen", sehr verbreitet.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Eselspur/1446498119852_nmmslarge__0_93_408_408_8bc97a02c0b0020444fdd184c5d1179e.jpg?v=1446498122000)
Vor Luther 1466 Johannes Mentelin, seitdem sehr viele, heute machen es Teams von Spezialisten verschiedener Fachrichtungen.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/tutedutsch/1550579831112_nmmslarge__0_0_1000_1000_ae38d2d21f6e3a10a60fbb9429d0db71.png?v=1550579831000)
Der erste war Martin Luther, nach ihm haben es aber noch andere getan
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Viktor1/1642708755073_nmmslarge__0_0_2216_2216_c4d1da0fabeb13c03742d43d197fe05d.jpg?v=1642708755000)
Und vor ihm schon 70 andere. Die Lutherbibel fand Verbreitung durch den Buchdruck.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Eselspur/1446498119852_nmmslarge__0_93_408_408_8bc97a02c0b0020444fdd184c5d1179e.jpg?v=1446498122000)
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/5_nmmslarge.png?v=1438863662000)
Es gibt viele Übersetzungen. Die erste umfassende kam von Martin Luther.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Eselspur/1446498119852_nmmslarge__0_93_408_408_8bc97a02c0b0020444fdd184c5d1179e.jpg?v=1446498122000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Eselspur/1446498119852_nmmslarge__0_93_408_408_8bc97a02c0b0020444fdd184c5d1179e.jpg?v=1446498122000)
Und viele andere, wahrscheinlich schon 748, 70 vor der Reformation.