Welche übersetzung ist zu empfehlen 1984?
Hey, ich wollte mal fragen welche übersetzung von 1984 (George Orwell) ihr am besten findet. Ich lese im moment die Klassische übersetzung, sie gefällt mir auch, aber ist teilweise ein bisschen eintönig geschrieben wie ich finde. Gerne auch eure Meinung zu dem Buch und welche übersetzung euch am meisten gefällt.
2 Antworten
Ich habe zufällig zwei verschiedene Übersetzungen und kann dir nicht sagen, welche ich besser finde. Aber hier habe ich einen Artikel gefunden, der verschiedene Übersetzungen vergleicht.
Orwells 1984 - Die neuen Übersetzungen im Vergleich — Kapitel7
Ich denke nicht, dass es da große Unterschiede bei den Übersetzungen gibt.
Du wirst hier sicher auch niemanden finden, der zwei verschieden Übersetzungen des Romans gelesen hat und vergleichen kann.
Ich habe 1984 nur auf Englisch gelesen.