Welche Sprache verwendet man in einer Bewerbung für einen deutschen Kindergarten im Ausland?
Ich möchte mich gerne für ein Auslandspraktikum in deutschen Kindergärten im Ausland bewerben. Ich habe vor an mehreren Kindergärten eine E-Mail erstmal zur Anfrage zuschicken, ob es überhaupt möglich ist dort ein Auslandspraktikum zu absolvieren und dass ich meine Bewerbung dahin schicken würde wenn es möglich ist.
Meine Frage ist in welcher Sprache formuliere ist am besten die E-Mail?
Sollte dies in der Landessprache sein oder auf Deutsch? Ich hatte auch überlegt die Email in Englisch zu verfassen.
2 Antworten
Wenn es sich um einen deutschen Kindergarten im Ausland handelt, verfasst du dein Schreiben selbstverständlich auf Deutsch.
Du solltest aber der Landessprache mächtig sein, denn in dem Kindergarten werden sicher nicht nur deutsche Kinder betreut.
Aus meiner Sicht wirkt das eher kindlich-niedlich, jedoch nicht professionell.
Oder du setzt beide Begrüßungs- und Abschiedsformeln gleichwertig nebeneinander, beispielsweise: Guten Tag und buenos días, ...
Das kann aber etwas seltsam wirken, wenn in der jeweiligen Landessprache offizielle Briefe immer absolut formal gehalten werden, was ja im Deutschen oft nicht mehr der Fall ist.
Ich würde es bei einem rein deutschen Brief belassen. Gib aber unbedingt an, auf welchem Niveau du die Landessprache sprichst.
Das Anschreiben kannst du auf Deutsch verfassen. Natürlich wäre es gut, wenn du dich in der Landessprache auch verständigen kannst. Dort werden ja nicht ausschließlich deutsche Kinder betreut.
Ich hatte überlegt ob ich in dem Anschreiben vielleicht die Begrüßung und die Verabschiedung in der Landessprache schreibe oder wirkt das komisch oder Verwirrend?
Du kannst ja in der zweiten Zeile die Anrede in der Landessprache wiederholen.
Ich hatte überlegt ob ich in dem Anschreiben vielleicht die Begrüßung und die Verabschiedung in der Landessprache schreibe oder wirkt das komisch oder Verwirrend?