Welche slawische Sprache ist die verständlichste für ALLE Slawen?
Guten Abend liebe Community,
ich als Pole möchte gerne noch eine weitere slawische Sprache erlernen, in der ich mich möglichst mit alles Slawen verständigen kann.
Nach Recherchen stiess ich auf die slawische Einheitssprache SLOVIO und auf die Tatsache, dass auch das Slowakische nachweislich als das ESPERANTO der Slawen gilt.
Meine Frage gilt überwiegend den Slawen unter euch:
Ist es tatsächlich so, dass Slowakisch problemlos von den meisten Slawen verstanden wird?
Und wie gross ist die Kompatibilität zu Sprachen, wie "serbokroatisch", russisch und bulgarisch?
Wie schon erwähnt...mir geht es lediglich um die Ähnlichkeiten des Slowakischen zu anderen Sprachen.
Der ungefähre Prozentsatz wäre sehr hilfreich ( Tschechisch 90%, Polnisch 80%, usw)...Danke Euch schon mal für Eure Bemühungen !
Bitte nur ernstgemeinte Antworten !
6 Antworten
Ich glaube, dass es nicht "die slawische Universalsprache" gibt, nicht einmal annäherungsweise. Aber das ist nur reine Spekulation und begründet sich auf nichts anderem als auf meinem Gefühl.
Was ich aber zu bedenken geben möchte: Im schlawischen Sprachraum gibt es sowohl lateinische als auch kyrillische Schrift, und in den beiden Kategorien gibt es noch unzählige Unterscheide (z.B. russiches Kyrillisch vs. Serbisches, slowakisches Alphabet vs kroatisches Alphabet, etc) .Das solltest du in deine Überlegung miteinbeziehen.
Hallo Lachs,
die Schrift interessiert mich weniger, mir geht es eher um das allgemeine mündliche Verständnis.
Eben, wie derpate sagte, unterschiedliche Schrift ist kein Beweis, dass sich die Sprache eben unterscheiden.
Es gibt sogar slawischen Sprachen, die zwei Schriften parallel benutzen und alle Sprachregeln bleiben dabei absolut unverändert.
Wenn ich von den Ähnlichkeiten der slawischen Sprachen anfange zu reden, viele Deutsche kontern mit dem Wissen, dass sich die Schrift unterscheidet - was sehr nervig und total falsch ist.
Ich spreche süd- und westslawische Sprachen, zwar nicht alle perfekt, aber immerhin.
Slovio ist eine Kunstsprache und slowakisch wird - würde ich sagen - in der Tat von vielen Slawischsprechern verstanden. Auch wenn nicht ganz problemlos, aber andere Slawischsprecher können schon viel slowakisch verstehen. Wenn man sich die geographische Lage ansieht, wird klar wieso. Die Slowakei grenzt an Tschechien, Polen (= westslawische Sprachen) und an der Ukraine (ostslawisch) und die Ex- Jugoslawien Länder (Serbien, Kroatien, Slowenien, Bosnien), die zu den Südslawischen Sprachen zählen, liegen auch nicht so weit entfernt. Slowakisch und Tschechisch sind zwar verschiedene Sprachen, aber die Tschechen und Slowaken können sich - nicht zuletzt wegen dem einsitigen gemeisamen Staat - problemlos verständigen.
Serbokroatisch (heute serbisch, kroatisch, bosnisch und montenegrinisch :-) ) zählen so wie bulgarisch zu den südslawischen Sprachen. Wer diese Ex -Yu Sprachen spricht, versteht auch sehr viel bulgarisch. Vor allem die Serben an der Grenzregion zu Bulgarien verstehen sehr gut bulgarisch. Dann gibt es noch das mazedonische (auch Ex- Yu), das ähnelt hautsächlich den bulgarischen, aber auch den "serbokroatischen" Sprachen. Slowenisch zählt auch noch zu den südslawischen Sprachen und hat damit auch Ähnlichkeiten zu den anderen Ex- Yu Spracen und zum Bulgarischen. Wobei Slowenisch auch noch mehr Ähnlichkeiten zu den westslawischen Sprachen hat (siehe Geographie :-) ).
Russisch kann von den Südslawen etwas verstanden werden, aber das Russische zählt zu den Ostslawischen Sprachen und es ähnelt somit mehr dem Ruthenischem, Weißrussischem oder dem Ukrainischem.
Einen Prozentsatz kann ich hier nicht nennen.
Dobrý den.
Ich bin zwar kein ganzer slawe aber meine vorfahren väterlicher seite kommen aus der Tschechoslowakei. Ich spreche ein alten tschechisch /slowakisch men dialekt bzw eine Mischung der beiden Sprachen. Mein Opa und Familienmitglieder sprechen alle tschechisch und slowakisch.
Ich verstehe tschechisch und slowakisch gleich gut. Ich kenne die tschechischen sowie slowakischen Unterschiede sehr gut. Mein Opa sagte immer dass man slowakisch als tschechischen dialekt bezeichnen kann und umgekehrt. Ich kenne viele Kroaten und Russen die sagen dass sie slowakisch etwas besser verstehen als tschechisch. Das liegt an der Grammatik. Die tschechen haben außerdem mehr eigene Wörter die es im slowakischen zwar auch gibt aber nicht oft benutzt wird. Aber vom Grund kann ich selbst sagen. Wenn ich früher mit meinen russischen und kroatischen bzw Juhoslavischen Freunden geredet habe haben wir uns alle auf unserer Sprache unterhalten. Wie haben uns problemlos verstanden. Anfangs hatte man mal ein Wort das im tschechischen oder russischen eine andere Bedeutung hat aber wenn man weiß um was es geht und bisschen denkt dann versteht man zu 95% alles. Wobei ich sagen würde als Tscheche versteht man ein Kroate besser als ein Russe. Mein Opa sagte das auch. Und ein alter Freund meines Opas aus der Slowakei sagte er versteht russisch besser als kroatisch. Aber das sind nur Kleinigkeiten wegen der Aussprache. Zum Beispiel slowakisch: vzhľad russisch: vzgliad tschechisch: vzhled kroatisch: izgled. Das sind aber wirklich meist nur Kleinigkeiten. Und als anderes Beispiel : das Wort Zeit. Kroatisch: vrijeme russisch: vremya. Tschechisch und slowakisch: čas. Aber in dem dialekt den wir sprechen bedeutet čas Uhrzeit und věřme Zeit. Somit denke ich auch dass wenn man etwas mehr Kenntnisse hat und ältere Dialekte kann dass man verschiedene slawische sprachen eben unterschiedlich gut versteht.
Aber tatsächlich sagen viele die ich kenne dass sie slowakisch am besten verstehen. Weil die Slowaken auch sehr deutlich uns klar sprechen. Allerdingssage
Also ich mit meiner Sprache SERBISCH verstehe Kroaten und bosnier problemlos. Mazedonisch und Slowenisch verstehe ich auch gut, aber mit Mazedonisch etwas besser ich kann mich problemlos mit einem Mazedonier verständigen. Bulgarisch verstehe ich auch gut und kann mich auch verständigen. Polnisch, Tschechisch und Slowakisch verstehe ich auch aber weniger als Bulgarisch... Russisch und Ukrainisch verstehe ich auch aber etwas besser als Polnisch.
Ich hätte spontan auf das Serbokroatische getippt als das Universal. Hab von polnisch kaum Ahnung und bei der Serie Nauka Jazdy weiss ich leider kaum, was sie besprechen, wenn da keine Untertitel sind.