Welche Bedeutung hat "Tiritomba"?
Dieses eingängige Lied haben sicher viele schon mal gehört, aber bisher habe ich noch keine Erklärung dafür gefunden, was denn eigentlich "Tiritomba" bedeutet.
Ist es einfach nur ein Phantasiewort oder Gesang wie "Tralala" oder hat es eine Bedeutung?
Gefunden habe ich auch diesen alten Beitrag in einem Forum:
http://www.italienforum.de/cgi-bin/yabb2/YaBB.pl?num=1227294663
Aber wer dieses Lied für lustig und fröhlich hält (auch wenn es die Melodie vielleicht ist), der hat wohl den Sinn nicht verstanden, denn in Wahrheit ist es ein trauriges Lied, da es vom Tod eines Menschen erzählt.
Und "tomba" heißt ja auch "Grab".
Weiß also jemand mehr darüber?
3 Antworten
Soweit ich weiß, hat es wirklich keine Bedeutung. Ist wohl so etwas wie z.B. Eya Popeya. Da weiss ja auch keiner was es bedeuten soll.
ein kunstwort auf das sich der rest von dem käse reimt.ist doch bei vielen liedern dieser sparte so
Keine.
Steht auch hier:
http://www.napule-de-canzone.com/tiritomba_ita.html
Il significato del termine Tiritomba è finora sconosciuto.
Die Bedeutung des Begriffs Tiritomba ist bis heute unbekannt.
Die deutschen Liedtexte, die ich - nach einer nur kurzen Suche - im Netz gefunden habe, haben mit dem Original nichts zu tun.
Es hat ja sogar schon im Deutschen unterschiedliche Texte:
Ja, wobei mir persönlich nur der Text bzw. die Version von Margot Eskens bekannt war und das ist eher ein trauriger Inhalt.
Jetzt wäre noch interessant zu wissen, wann und wo dieses Lied seinen Ursprung hat.
Die Version von M. Eskens ist aus dem Jahr 1956.
Gibt es noch eine ältere Variante aus Italien?
Wenn nicht, dann ist wohl die deutsche Version das Original.
Das steht doch in meinem ersten Link, aber ich sehe gerade, dass ich das nicht übersetzt hatte...
Neapolitanisches Lied unbekannter Herkunft
Anno: XVIII secolo - Jahr: XVIII Jahrhundert (1701 bis 1800)
Ok, das war mir nicht bekannt.
Ich ging davon aus, das Lied würde sowohl im Deutschen als auch im Italienischen dasselbe Thema behandeln.