Weiß jemand was to be advised heißt?
Steht oben (ist im Zusammenhang mit einem Paket was ankommen soll)
4 Antworten
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Sprache
Das könnte man sehr verschieden übersetzen. Ich denke, dass es hier sowas wie „zum Versand bereit“ oder „… vorbereitet“ oder „versandfertig“ bedeutet. Aber sicher bin ich mir einfach nicht.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache
Hallo,
wenn da nichts weiter steht bzw. gestanden ist, es "wird (noch) mitgeteilt" heißen.
AstridDerPu
Ich glaube das heißt, dass der Verkäufer das Paket beim Transportdienstleister angekündigt/angemeldet hat, aber noch nicht beim Transportdienstleistet ist/liegt.
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache, Übersetzung
Der Hinweis auf das Gemeinte steht sicher HINTER dem "be advised".
Was steht denn da?
Gruß, earnest
Okay dankeschön😊