Was passt gut für "Doppelmoral" im Englischen?

That's a double standard. 70%
That's hypocrisy. 20%
??? 10%
You can't have it both ways. 0%

10 Stimmen

5 Antworten

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet
Frank363
12.04.2021, 10:09
That's a double standard.

Im Sinne von Doppelmoral ist es a double standard. Die letzte Variante hat eine andere Bedeutung, wie bspw. in einer Situation, wo man unbedingt zwischen zwei Sachen wählen muss.

Hypocrisy ist näher zu Doppelmoral, man würde aber eher sagen They apply double standards, denn man beschreibt damit den Vorgang, was sie verwenden, und nicht die Persönlichkeiten.
Woher ich das weiß:Studium / Ausbildung – Englisch auf mutterschprachlichem Niveau
Mignon5
12.04.2021, 10:06

Ich finde "double standard" am besten.

"Hypocracy" muß nicht notwendigerweise eine Doppelmoral implizieren. Es bedeutet "Heuchelei".
Pfiati 
Beitragsersteller
 12.04.2021, 10:14

Oops: "hypocracy".

Danke

Pfiati 
Beitragsersteller
 19.04.2021, 18:47
@Pfiati

Es heißt doch "hypocrisy".
Sterntaler927
15.11.2021, 06:03

"Double moral standards" sollte es schon sein, denn "Double standards" ist nicht so eindeutig; es kann für unterschiedliche Bedeutungen angewendet werden.
Blauopel
12.04.2021, 10:03
???

Alle Möglichkeiten haben ihre Berechtigung.
X3CHO
12.04.2021, 10:05

That's just double standard.