Passt dieser Satz auf englisch kann man diesen Satzteil ( My family and me) verwenden?
My Family and me have suffered as our mother slowly became permanently mentally handicapped.
4 Antworten
Hallo,
ob es My family and I oder my family and me heißen muss,
hängt davon ab, wo ’you and your family‘ im Satz stehen.
Umgangssprachlich wird oft ’me‘ verwendet, wo gemäß der Grammatik ’I‘ verwendet werden muss, besonders wenn ‚eine weitere Person ins Spiel kommt.
Manche Leute verwenden ’I‘ statt ’me‘, weil sie wissen, dass ’me‘ manchmal falsch ist, aber nicht wissen warum.
Wieder andere greifen auf ’myself‘ zurück, was sich ziemlich geschwollen anhört.
Es ist aber ganz einfach:
Ich bin das Subjekt des Satzes,
aber das Objekt des Satzes ist ‚mir oder mich
Auf Englisch:
’I‘ am the subject of the sentence,
but the object of the sentence is ’me‘.
Im Zweifelsfalle, streiche einfach ’you‘ aus dem Satz.
Beispiele:
Me and you went to a restaurant last night. (falsch)
I and you went to a restaurant last night.
You and me went to a restaurant last night. (falsch)
You and I went to a restaurant last night.
Peter has asked me and my husband.
Peter has asked I and my husband. (falsch)
Peter has asked my husband and me.
Peter has asked my husband and I (falsch)
Übrigens ist es grammatikalisch nicht besser oder richtiger ‘my family and I’ statt ‘I and my family zu sagen. Es ist nur höflich.
Das habe ich irgendwann mal aus dem Internet übersetzt, weil ich die Erklärung so einleuchtend finde.
Alles klar?
:-) AstridDerPu
PS: Umgangssprachlich üblicher ist aber die Verwendung des Personalpronomens im object case (You and me) statt im grammatikalisch korrekten subject case (You and I)
PS1: Mein Freund Koschutnig pflegt zur ugs. üblichen Verwendung des Personalpronomens im object case statt im grammatikalisch korrekten subject case zu kommentieren:
- Sb. knocks at Saint Peter's door.
- St. Peter: "Who is it"?
- Voice outside: "It is I."
- St. Peter: "Oh, another one of these damned schoolmasters! Go to hell!"
Kannst du - wenn du "family" schreibst und den Satz ein wenig umstellst:
- Me and my family...
Oder:
- My family and I...
Vergiss nicht den Punkt am Satzende.
PS: ... auf Englisch. Kann man...?
Gruß, earnest
Nein
Entweder "My family and I" oder "Me and my family" 👍🏻
Jepp.
*family (klein)