Was ist mit dem Spruch gemeint?!

Hey. wollt fragen was mit dem Spruch gemeint ist ?! :D und die wortwörtliche übersetzung ?! Bin ne niete in Englisch.

Don’t piss down my back and tell me it’s ranging.

1 Antwort

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

16.01.2011, 11:31

Da hast du dich wohl verschrieben. Ich bin mir sicher du meintest es so: Don't piss down my back and tell me it's raining. Was so viel bedeutet wie, pisse mir nicht auf den Rücken und erzähl mir, es würde regnen. Also zu deutsch: Verarsch mich nicht!

Ähnliche Beiträge

I'm too busy working on my own grass to notice if yours is greener'' Bedeutung?

Was ist mit diesem Spruch gemeint ? Gibt es eine korrekte deutsche Übersetzung? Würde mich interessieren!

LG, Sunflo

...zum Beitrag

Was bedeutet "crusing down the street in my 64"?

Hallo, ein Kumpel von mir sagte neulich zu mir "cruising down the street in my 64" Ich hatte zu dem Zeitpunkt keine Ahnung, was es heißt.... So grob übersetzt irgendwas mit die Straße runter fahren oder so.... Hab es nun mal durch googel gejagt und bin auch auf das ein oder andere Ergebnisse gestoßen, nämlich auf ein lied von Snoop dog das so heißt bzw, das diese Textstellen beinhaltet.... Auch Google Übersetzer habe ich benutzt aber naja wurde nicht schlau daraus.... Nun meine Frage.... Was bedeutet es? Wofür steht die 64? Bitte keine wortwörtlichen Übersetzungen sondern nur hilfreiche Erklärungen.... Danke schon mal

LG grepolis

...zum Beitrag

Liedtext Übersetzung?

Hallo,

könnte mir vieleicht jemand diesen Liedtext übersetzen ? Ich kann mir das Meiste zwar denken, aber ich hätte trotzdem gerne eine genaue Übersetzung . :)

Down and out with my dumb friends, ready to misbehave
Forget about Monday to Friday, 'cause I've been working like a slave
Creepin' towards the weekend, MDMAble to shine
Bringing me down to the deep end, back off, back off!
And let me lose my mind

Back off, back off!

And let me lose my mind

...zum Beitrag

Wie interpretiert Ihr diesen englischen Spruch über den "Overthinker"?

"Trust the overthinker who tells you they love you. They have, most assuredly, thought of every reason not to."

Bitte keine pure Übersetzung. Englisch kann ich selbst.

Eure Interpretation bitte.

...zum Beitrag

Lateinischer Hochzeitsspruch

Hallo,weiß jemand was dieser lateinische Spruch heißt:

In necessariis unitas, in dubiis liberatas, in omnibus autem caritas.

Meine Übersetzung ergibt irgendwie keinen Sinn.Ich bitte um ernst gemeinte und wenn möglich richtige Antworten.Danke! P.S.Er soll auf eine Hochzeitseinladung.

...zum Beitrag

An die Christen - wie erklärt ihr euch das?

Laut der Bibel steht in Daniel 4,14 Einheitsübersetzung

Dieser Befehl beruht auf einem Beschluss der Wächter; ein Spruch der Heiligen fordert es. Die Lebenden sollen erkennen: Über die Herrschaft bei den Menschen gebietet der Höchste; er verleiht sie, wem er will, selbst den Niedrigsten der Menschen kann er dazu erheben.

In der Übersetzung Hoffnung für alle steht laut der Bibel:

So wurde es im Rat der heiligen Engel beschlossen, damit die Menschen erkennen: Der höchste Gott ist Herr über alle Königreiche der Welt. Er vertraut die Herrschaft an, wem er will, selbst dem unbedeutendsten Menschen kann er sie geben.‹

In diesen Übersetzungen steht es im Plural

Aber in den englischen Übersetzungen steht es im Singular

New International Version

“In the visions I saw while lying in bed, I looked, and there before me was a holy one, a messenger, coming down from heaven.

New Living Translation

“‘Then as I lay there dreaming, I saw a messenger, a holy one, coming down from heaven.

English Standard Version

“I saw in the visions of my head as I lay in bed, and behold, a watcher, a holy one, came down from heaven.

Berean Standard Bible

As I lay on my bed, I also saw in the visions of my mind a watcher, a holy one, coming down from heaven.

King James Bible

I saw in the visions of my head upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven;

New King James Version

“I saw in the visions of my head while on my bed, and there was a watcher, a holy one, coming down from heaven.

New American Standard Bible

‘I was looking in the visions in my mind as I lay on my bed, and behold, an angelic watcher, a holy one, descended from heaven.

Wie erklärt ihr euch das?

...zum Beitrag

Liebesspruch auf arabisch?

Ich suche so etwas wie "I am my beloveds one and my beloved is mine" auf arabisch oder somali. wenn ihr irgendeinen solchen Spruch kennt, den man zu seiner Freundin sagen kann bitte mit Übersetzung hinschreiben. Mein habibti kann ich leider nicht fragen, da es ja eine Überraschung werden soll. Vielen Dank im Vorraus

...zum Beitrag

Was bedeutet ''down with my demons'' ?

Ich habe im Internet ein Bild gefunden auf dem '' down with my demons '' steht. Kann mir jemand die Beseutung davon sagen also nicht die wörtliche Übersetzung sondern die Bedeutung halt ?

...zum Beitrag

Kann mir jemand diesen engliscen Spruch sinngemäß übersetzen?

"Life is tough my darling, but so are you."

Ich weiß, dass es wortwörtlich bedeutet: Das Leben ist hart mein Liebes, aber so bist du.

Aber mir diesem "so bist du" bin ich nicht so zufrieden. Kann das jemand besser übersetzen.

...zum Beitrag

Interpretation des Songs "Video games" von Lana Del Rey

Ich interessiere mich irgendwie für diesen Text, hab das Lied im Radio gehört und der Text kam mir irgendwie interessant vor und ich versuche zu verstehen, was sie mit ihrem Text sagen möchte...

Kann jemand hier einfach schreiben, was die Sängerin seiner Meinung nach mit diesem Text zum Ausdruck bringen möchte?

Vielen Dank im Voraus!

Lana Del Rey – “Video Games” Lyrics / Songtext

Swinging in the backyard Pull up in your fast car Whistling my name

Open up a beer And you take it over here And play a video game

I’m in his favorite sun dress Watching me get undressed Take that body downtown

I say you the bestest Lean in for a big kiss Put his favorite perfume on

Go play a video game

It’s you, it’s you, it’s all for you Everything I do I tell you all the time Heaven is a place on earth with you Tell me all the things you want to do I heard that you like the bad girls Honey, is that true? It’s better than I ever even knew They say that the world was built for two Only worth living if somebody is loving you Baby now you do

Singing in the old bars Swinging with the old stars Living for the fame

Kissing in the blue dark Playing pool and wild darts Video games

He holds me in his big arms Drunk and I am seeing stars This is all I think of

Watching all our friends fall In and out of Old Paul’s This is my idea of fun Playing video games

(Now you do)

...zum Beitrag

Latein Übersetzung?

Hey!

Kann mir jemand den Spruch „In der Not frisst der Teufel Fliegen“ wortwörtlich auf Latein übersetzen?
Übersetzer aus dem Internet übersetzen nämlich direkt die Bedeutung…

Danke im Voraus!!!

...zum Beitrag

Übersetzung eines Spruches : Englisch-Deutsch

Könnt ihr mir bei der Übersetzung dieses Satzes helfen? I feel about you makes my heart lone to be free. Ich habe ihn auf einem Anhänger gesehen und mich gefragt, was er bedeutet. Ich weiß, dass er grammatisch nicht ganz stimmt. LG Mia

...zum Beitrag

Was haltet ihr von dieser Aussage über die Schule?

Was haltet ihr von dieser englischen Aussage:

„In the school system, they don’t want us to learn about money, because they just want to pump out good employees that do what they’re told. […] If you look at school, it’s opposite of what it takes to be successful. In real life: ‘don’t make a mistake’, ‘do as you’re told’, ‘take tests by yourself’, ‘don’t cooperate’, ‘do it by yourself’, ‘do it alone’, ‘there’s only one right answer’… No, there’s tons of answers to a problem. […] So you come out of school scared to death of making a mistake, you do everything on your own, you don’t cooperate, there’s no synergy, there’s no brainstorming. […] So I think, people come out of school paralyzed. I think the school system is criminal in that it kills a child’s spirit of learning. […] A child goes into school all excited, ‘Oh, I’m gonna learn and it’s gonna be great’, […] and then, the teacher says ‘Sit down and shut up, don’t talk, we don’t care what you’re interested in’.

Ich weiß, ist vielleicht bisschen schwer, ich musste selber übersetzen. Aber auf eure Antworten und Meinungen würde ich mich freuen.
LG

...zum Beitrag

Song Text?

Hey,

Ich habe einen Songtext geschrieben und ich wollte einfach mal fragen was ihr davon haltet.

(Gerapt)

I wake up (hold up) I get to the mirror my eyes black (huh), it’s crazy I look like a killer

But I talked to god he said I’d look normal, don’t know what to say, but it won’t be formal

When you look in my eye, ayo don’t deny

Am I the only person to see this shit, I look like a madman, though I’m not gonna quit

(Gesungen)

I have bad blood going through my veins

I follow a bad god, it makes me insane

I love all the things that makes me hurt

Don't know how to say I miss the word

Lost my hope and try to die

Believe me I not a good guy

(Gerapt)

Right (yeah) I can be aggressive so you think I’m expressive

Maybe I just do not know I’m not good with words, not a pro

But don’t call me a fool it’s just a simple rule, don’t make this mistake

Or I’ll smack your head till the jaw will break

How’s that? (damn) It’s kinda perplex I look in the crowd who is the next

Man, I got a name just use it, offences are things I cannot admit

Not with a deeper sense, but just stay there, don’t cross this fence

You say I act like a fool (fool) or my style (what) is not that cool

Yeah some say I’m a lazy rat but I’m being myself I don’t care about that

Just turn around and talk to the paw was that too mean? Have I gone too far?

(Gesungen)

I have bad blood going through my veins

I follow a bad god, it makes me insane

I love all the things that makes me hurt

Don't know how to say I miss the word

Lost my hope and try to die

Believe me I not a good guy

(Gerapt)

Just go the fuck out of my head I can’t stand this can I go to bed

Can I escape this world? Can I change this world?

There’s this voice (hey) calling for me, please tell me (no) am I finally free?

Just look at me as a person, not as a judge! Hostile faces watching me, it gets too much

There’s this cage (god) surrounding me the doors locked can I get the key?

Someone said (hmm) life is so beautiful because it has a meaning

Maybe you can only find it if you face your feelings

Since I was six these emotions are hunting me down

It’s like pointing a gun at my head and pushing me into the ground

You say life’s a journey sometime it will turn

Okay cool but “how long to travel?” is still to learn

Außerdem bin ich etwas stuck..Ich möcht den Text auf ein Beat rappen/singen und ich weiß nicht wie und was ich betonen soll und was für einen Beat ich nehmen soll.

Danke! LG

...zum Beitrag

Was möchtest Du wissen?

Deinen Beitrag erstellen