Was ist die Bedeutung/Übersetzung dieses Satzes?

2 Antworten

Das ist Yates, oder? Leda und der Schwan.

"Put on" ist hier gemeint im Sinne von "übernehmen, erhalten"

Leda - vom göttlichen Schwan mehr vergewaltigt als verführt, aber jedenfalls überwältigt - erhält göttliche Kraft in Form der halbgöttlichen Kinder, die Zeus mit ihr zeugt. Der Dichter fragt, ob sie zusammen mit der "power" wohl auch "knowledge", eine Vorahnung, erhielt: ein Wissen um das Schicksal ihrer Kinder, und in welche Tragödien sie einstmals verwickelt würden


F4bulous 
Beitragsersteller
 09.10.2024, 15:40

Ja genau, vielen Dank für deine Antwort!

Ohne jetzt zu spekulieren:

Warum zum Geier fehlt jeglicher Kontext?

Man muss doch das Gedicht kennen, um zu wissen, wie es gemeint sein könnte.