Was ist der Unterschied zwischen einer Interlinearen Bibelübersetzung und einer Studienbibel?

Die Interlinear-Übersetzung legt Wert auf eine Wort-für-Wort-Übersetzung. Mit Hinweisen auf verschiedene Wortbedeutungen und eventuell Grammatikerklärungen. Der Fokus liegt also auf der Sprache.

Die Studienbibel hat zB Fotos, Erklärungen, Tabellen, einen Seitenrand für eigene Bemerkungen und ist oft theologisch gefärbt: und zwar nicht nur durch ihre Übersetzung, sondern vor allem durch ihre Kommentare/Erklärungen.

Interlinear bedeutet, dass man einen Text Wort für Wort übersetzt, und wenig Rücksicht auf die Grammatik und Syntax der Zielsprache legt. Also: „Do you like swimming?“ könnte „Tust du Schwimmen mögen?“ oder sogar „Tust du mögen Schwimmen?“ übersetzt werden. Studienbibeln enthalten neben der Übersetzung eine Vielzahl von Informationen, die eine intensive Auseinandersetzung mit dem Text ermöglichen.