Was ist damit gemeint: "we are all pioneers and when freedom is not feared we are all bridges"?
Was bedeutet diese Sprichwort auf deutsch: wir sind alle Pioniere und wenn die Freiheit nicht gefürchtet wird, sind wir alle Brücken
4 Antworten
Ich hätte gesagt, solange man die Freiheit nicht fürchtet, (also die Verantwortung, das Bewusstsein, den freien Willen... etc.) die für die Rolle eines Pionieres essentiell ist, ist man vergleichbar mit einer Brücke, die die Hindernisse überwindet. Dann ist die Angst das einzige, was dich aufhält.
Ist aber Interpretationssache.
Pioniere sind wir ja, weil wir bei unserer Geburt quasi noch keine Persönlichkeit haben. Wenn wir aber die Freiheit (eigene Entscheidungen, verantwortungsvollen Mut und so weiter) nicht scheuen dann erreichen wir viel.
Wir sind alle die ersten.. (Pioniere) ... und wer keine Angst for der FReiheit hat, wird eine Brücke .. (für die Freiheit) sein.
Das ist absolut frei übersetzt. Das ist aber damit gemeint.
Mario
Wir sind alle Brückenbauer und wenn die Freiheit nicht gefährdet ist sind wir Brücken.
Was soll das genau heißen kannst du mir das umschreiben?