was heist "vergelts gott"?
eine alte frau hat zu mir gesagtt vergelts gott
was heist das
7 Antworten
Hi, erdnuss312.
Das heist hochdeutsch: Vergelte es dir Gott!, und meint, dass deine Hilfe im Himmel beim Strafgericht am Jüngsten Tag belohnt werden wird, positiv angerechnet.
Du bekommst also dein Entgelt/ Lohn an jenem Tag, was für einen Christen enorm wichtig ist und nicht ironisch gemeint, lG.
Das wird im ländlichen Kreise Bayerns (?) gene gesagt, wenn man nichts für Gefälligkeiten geben möchte.
Gemeint ist: Gott soll dir das "vergelten" bzw. "bezahlen" (Röm.2,4)
Deine Gute Tat solle nach deinem Ableben für den Eintritt ins Himmelreich berechnet werden
das heißt Danke, auch im Sinne Gott soll Dir auch entsprechend Dank oder einen Segen etc. zukommen lassen.
PS: Respekt für Deine Punkte bisher :)
Vergelt’s Gott („Vergelte es Gott!“) ist eine Dankesformel, die vor allem in Süddeutschland und Österreich gebräuchlich ist. Als Antwort auf Vergelt’s Gott gibt man Segne es Gott!
Quelle: https://de.m.wikipedia.org/wiki/Vergelt’s_Gott
Von jungen Dialektsprechern wird "Vergelt's Gott" heute nur noch sehr selten gebraucht. Ich kann mich überhaupt nicht erinnern, wann ich das das letzte Mal gehört habe.
Ich verstehe es zwar noch, würde es selber aber nicht mehr gebrauchen, obwohl ich schon im "Oma-Alter" bin. Meine Mutter würde das schon noch eher sagen, aber die ist inzwischen neunzig.
Der Autor dieses Wikipedia Treat ist wohl seiner Sprache nicht mächtig.