Was heißt otusbir aus dem türkischen übersetzt?
2 Antworten
otuzbir = 31
Dahinter steckt allerdings ein salopper Ausdruck für Selbstbefriedigung des Mannes.
Der Hintergrund:
Der eigentliche Ausdruck ist "31 çekmek". çekmek = ziehen.
Die "31" ist eine Umschreibung für "el" = die Hand. Das ergibt sich durch Ersetzung der Buchstaben 'e' und 'l' durch die des osmanischen Alphabets, bzw. durch deren Nummerierung: Elif = 1 + Lam = 30.
Bitte noch an die Wahl der 'hilfreichsten Antwort' denken! 😊
Kleine Anleitung dafür: auf die Startseite gehen und links oben „Für Dich“ anklicken. Gleich oben ist dann das Feld „Hilfreichste Antworten“ und dort auf den Button „Antworten auszeichnen“ tippen.
Man versteht darunter wichsen oder die Zahl 31. Otuzbir cegmek Bruder
Da hast du recht!
Kennst du auch den Hintergrund? Wenn nicht, schau mal in meinen Beitrag.
Ja also das hat was mit dem osmanischen Alphabet zu tuen Bruder.
Eigentlich meint „el çekmek“ auf Deutsch ungefähr „Handarbeit“.
Das türkische Wort „EL“ (=Hand) ausgedrückt mit den Buchstaben des osmanischen Alphabets setzt sich zusammen aus den Buchstaben „Elif“ plus „Lam“. Nach der Numerologie, die diesem Alfabet hinterlegt ist ergibt sich
Elif = 1 + Lam = 30
und das führt uns im Ergebnis zur 31.
Habe das ergoogelt Bruder
Was die Zahlenwerte der arabischen Buchstaben angeht, wäre hier eine kleine Erläuterung zu finden, um das zuletzt gesagte zu verstehen: http://public.beuth-hochschule.de/~morcinek/Reise/Stat_02.htm