Was heißt „oh well“ auf deutsch?
5 Antworten
![](https://images.gutefrage.net/media/user/AstridDerPu/1712438378280_nmmslarge__0_0_2200_2200_72a8c8c582baf7a71e1e11f6cab3ac9e.jpg?v=1712438378000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache
Hallo,
das kommt immer auch auf den Kontext an; siehe: oh, well - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS
Na gut, tja, ach nun, ach gut, also dann, na ja, ach ja, ....
AstridDerPu
AstridDerPu
bestätigt
Von
Experte
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer
Englisch, Sprache
Das kann VIELES heißen. Zum Beispiel:
- Na ja.
- Nun gut...
- Oje.
- Tja.
- So isses.
- Nun denn.
- usw. usw.
Es kommt wie immer auf den Zusammenhang an.
Gruß, earnest
![](https://images.gutefrage.net/media/user/Guppy131/1593128478434_nmmslarge__0_0_430_430_312cd1bd2b6a300fe917fd57402b39b1.jpg?v=1593128478000)
Nun gut,..
Es ist eher eine Einleitung in einen Satz und es kommt auch sehr auf den Satz im Anschluss an.
![](https://images.gutefrage.net/media/default/user/15_nmmslarge.png?v=1551279448000)
oh super, das klingt gut, das ist toll, aber auch das etwas unerwartet ist ein einlenkendes "ok du hast recht"
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ilovehermine/1559688374129_nmmslarge__178_39_331_331_dea7aa64f3f33c27461be6c504b7b83a.jpg?v=1559688374000)
Ach, naja... Nun ja... Ach, was soll's...
In die Richtung geht's. So im Sinne von "naja, was soll man schon machen".
Woher ich das weiß:eigene Erfahrung – Muttersprachlich mit Engl., Arab. & Deutsch aufgewachsen.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ilovehermine/1559688374129_nmmslarge__178_39_331_331_dea7aa64f3f33c27461be6c504b7b83a.jpg?v=1559688374000)
![](https://images.gutefrage.net/media/user/ilovehermine/1559688374129_nmmslarge__178_39_331_331_dea7aa64f3f33c27461be6c504b7b83a.jpg?v=1559688374000)
ilovehermine
26.01.2022, 14:39
@earnest
...und deine ist natürlich auch korrekt, sogar mit den meisten Übersetzungsmöglichkeiten. :)
Hier wurde aber tatsächlich insgesamt viel Quatsch geschrieben.
![](https://images.gutefrage.net/media/user/earnest/1444747092_nmmslarge.jpg?v=1444747092000)
So ziemlich die einzige richtige Antwort hier.