Was heißt "Karenztag", Krankheitstag?
Welche Sprache ist das und was bedeutet das übersetzt auf menschliche deutsche Sprache?
4 Antworten
Es ist "menschliche deutsche Sprache", die du nur nicht kennst, und es bedeutet Krankheitstag, der nicht bezahlt wird.
Dieses Wort haben mir meine Eltern und Lehrer aber nie beigebracht.
Und menschlich ist das nicht. Kein Kind würde so ein Wort zb benutzen. Kein Kind lern in der Schule "Der erste Krankheitstag nennt sich Karenztag" Das ist Matrix Systemsprache die von voll idis erfunden wurde.
Ich bin in Deutschland geboren und aufgewachsen aber habe noch nie von diesem seltsamen Wort gehört!
Das kommt von lat. carēre ‘etwas nicht haben, einer Sache ermangeln’.
Der Name ist unbedeutend, aber die Wirkung, wenn der Karenztag eingeführt ist:
Wenn Du nur einen Tag wegen Krankheit nicht zur Arbeit gehst, aber Dir keine Krankschreibung vom Arzt holst, sollst Du für diesen einen Tag keinen Lohn erhalten.
Karenztag wir allgemein als Wartezeit oder Sperrfrist übersetzt. Es ist die Wartezeit, bis wieder der Lohn gezahlt wird, für den einen Tag, an dem man ohne ärztliche Krankschreibung bei der Arbeit gefehlt hat.
In Österreich normale Umgangssprache. Insbesondere junge Mütter (seltener Väter), deren Arbeitsverhältnis ruht, aber die dann auch kein Gehalt bekommen, sind auch in der Umgangssprache "in Karenz". Versteht hier jeder.
Da ich selbst aus Deutschland komme, war mir das anfangs auch fremd.
Siehe z. B. https://de.wikipedia.org/wiki/Karenz :
Karenz (lateinisch für ‚Entbehrung, Verzicht‘, auch als sprachliche Verkürzung von Karenzzeit) steht für:
allgemein eine Wartezeit oder Sperrfrist, siehe Karenzzeit
(...)
... oder https://www.duden.de/rechtschreibung/Karenzzeit
Wartezeit, Sperrfrist, vor deren Ablauf eine bestimmte Erlaubnis nicht erteilt wird bzw. ein bestimmter Anspruch nicht geltend gemacht werden kann
... sowie speziell https://www.duden.de/rechtschreibung/Karenztag
(im Rahmen der Kostendämpfung in der Krankenversicherung vorgeschlagener) erster Krankheitstag, für den keine Lohnfortzahlung geleistet wird
Du hast die Frage verstanden. Der Fragesteller wollte den Ursprung des Wortes wissen.
Also ein erfundenes Wort? Ich benutze nur echte Wörter.