Was heißt "Im Hier und Jetzt Leben" auf Latein? (Sprache)

Vom Beitragsersteller als hilfreich ausgezeichnet

Von gutefrage auf Grund seines Wissens auf einem Fachgebiet ausgezeichneter Nutzer

Sprache, Latein

27.11.2013, 08:50

Man kann das Deutsche häufig nicht 1:1 ins Lateinische übertragen. Hier auch nicht. Die Gründe wurden von Plutarch (DH) schon treffend erläutert. Folgende Alternativen wären denkbar:

vita frui = das Leben genießen
diligenter vivere = aufmerksam / gewissenhaft leben
omni puncto temporis frui = jeden Augenblick genießen (punctum temporis ist bei Cic belegt).
....

LG

MCX

Plutarch

26.11.2013, 23:33

Das kannst Du 1:1 so nicht ausdrücken. Hier und jetzt bedeutet hic et nunc, wenn Du jetzt die Präposition in voranstellst, dann brauchst Du Nomina, hic et nunc sind im Deutschen zwar Nomina, im Lateinischen aber Adverbien. Leben wäre vivere, aber wie gesagt, so kannst Du das nicht sagen. Du musst es umformulieren.