Arbeitsunlust auf Latein?
Was heißt Arbeitsunlust auf Latein? Für eine Krankmeldung. . . . Ist nur Spaß! Natürlich melde ich mich nicht wegen Arbeitsunlust krank!
6 Antworten
Da schau her: http://www.albertmartin.de/latein/?q=arbeitsunlust&con=0
;)
Hätt ich allerdings auch nicht gedacht, dass es dafür tatsächlich n Wort gibt g
Danke!!
ignavus = faul, arbeitsunlustig . Und Ignavia ist dann das Nomen? (Man sagt doch Nomen? Oder Substantiv?)
Ignavia acuta - klingt toll!
Warum kennt albertmartin das Wort "Faulheit" nicht? http://www.albertmartin.de/latein/?q=faulheit&con=0
Ich glaube nicht, dass es im schönen Latein dafür einen Begriff gibt - nimm doch vegetative Dystonie - hört sich auch gut an und bedeutet nichts viel anderes als körperliches Unwohlsein.
Hab ein bisschen rumprobiert (hier: http://www.albertmartin.de/latein/ ) und "Unwille zu arbeiten" müsste meinen bescheidenen Lateinkenntnissen nach "Indignatio laborandum" heißen (beim "laborandum bin ich mir nicht sicher, was die richtige Fomr für "zu arbeiten" ist....)
also einen genauenlateinischen begriff weiß ich auch nicht, aber ich bevorzuge "canis porci interior", das bedeutet "innerer Schweinehund...
Fastidium laborandi müsste ebenfalls gehen. (Der Widerwille zu arbeiten)