Was heißt Gewitter auf Englisch?
Hallo!
Wenn es regnerisch ist, sagt man: "It's snowy." Wenn es sonnig ist, heißt es: "It's sunny." Was sagt man aber, wenn es draußen ein Gewitter gibt? Egal wo ich schaue, ich finde: "It's stormy." Aber "stormy" bedeutet doch "stürmisch". Ich habe jetzt außerdem das Wort "thundery" gefunden, was mir ganz gelegen käme. :-) Bedeutet das aber wirklich, dass draußen ein Gewitter ist oder nur, dass die Luft "gewittrig" ist?
Für Licht im Dunkeln wäre ich sehr dankbar!
4 Antworten
Hallo,
ein Gewitter ist ein thunderstorm. Ein gutes (online) Wörterbuch hilft, z. B. dieses hier: https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsch-englisch/Gewitter
AstridDerPu
"Gewitter" heißt "thunderstorm", wie dir jedes Wörterbuch verrät.
So hübsch wie "es gewittert", kriegt man das auf Englisch wohl nicht hin. Da muss man sich schon behelfen, z. B. mit "There is a thunderstorm."
Von "It thunders" rate ich ab. Da fehlen dann auch die Blitze...
Gruß, earnest
Eine traurige Erkenntnis, aber vermutlich muss ich mich damit abfinden. ;-) Wie ist es denn mit "it thunders and lightnings"? Ist das ganz schlimm oder kann man das sagen? Ich versuche irgendwie im gleichen Sprachmuster zu bleiben.
Eine Möglichkeit: "There's lightning and thunder." Oder umgekehrt, was eigentlich unlogisch ist, aber gesagt wird.
Gewitter heißt soweit ich weiß Thunderstorm.
Das stimmt. Aber was sagt man sozusagen während des Gewitterzustands? Also ich benötige die Übersetzung für sowas wie: "Es gewittert".
Ähm... snowy sagt man nicht, wenn es regnerisch ist.
Offensichtlich hatte sie rainy parat, oder er, aber snowy dominant im Kopf. Das kenne ich zu gut.
Danke für die Mühe! Allerdings ist eine einfache Vokabel gar nicht das Problem und auch an einem Wörterbuch mangelt es mir nicht. Ich bräuchte aber sowas wie "es gewittert" möglichst vergleichbar mit z.B. "it's snowy, it's windy" etc.