was heißt "geschweige denn"?
bitte keine romane hier einfügen
13 Antworten
Das ist ja grausam, was hier teilweise an Halb- und Viertelwissen verbreitet wird! Also: "geschweige denn" verwendet man ausschließlich in der Bedeutung "und schon gar nicht" oder "und noch viel weniger". Es ist quasi die Bestärkung einer negativen Aussage. Beispiele: "Er gehört keiner Partei an, geschweige denn der CSU". Heißt soviel wie "Er gehört keiner Partei an, und schon gar nicht der CSU." Oder: "Er steht nicht auf Frauen, geschweige denn auf Blondinen." Also: Er mag keine Frauen, und Blondinen noch viel weniger.
Achtung: Vieles von dem, was hier angeboten wird, ist schlicht falsch! Z.B. ist .
er bekommt eins aufs maul geschweige denn er entschuldigt sich.
kein Deutsch. (Richtig wäre "... es sei denn ..." = "außer".)
"geschweige denn" heißt "und erst recht nicht, schon gar nicht, noch viel weniger" und kann nur nach einer verneinten (enthält "kein ...", "niemand ...", "nicht ..." o.ä.) oder zumindest einschränkenden (vor allem nach einem Satz mit "kaum" usw.) Aussage stehen. Auf keinen Fall heißt es so etwas wie "außer wenn" oder "abgesehen von" und genausowenig "falls" oder "wenn" - das wäre alles völlig irreführend -, aber auch nicht einfach "weder noch", obwohl es dem logisch ähnelt, aber es kommt noch eine Gewichtung hinzu.
Mal am Beispiel:
"Ich habe keinen Hunger, geschweige denn Durst"
heißt so viel wie
"Ich habe weder Hunger noch Durst" / "Ich habe keinen Hunger und keinen Durst"
Exakt übersetzen ist schwierig, aber es heißt in etwa "auch nicht". Schau Dir das Beispiel an, dann sollte es klar werden.
http://www.linguistik-online.de/2_00/pasch.html Gruß
abgesehen von, auch ... nicht, weder ... noch (je nach Kontext)
- erst recht nicht
- das schon mal gar nicht