Was heißt: Es freut mich sehr, dass du mir geschrieben hast. auf Spanisch?

Hey,

Frage steht oben und bitte keine google übersetzungen, das kann ich selber ;)

Wenn ihr es auch auf chilenischem Spanisch wisst, nur her damit ;) danke :)

Answer 1

[jospe]

me alegro mucho qué me has escrito

Comments

[jospe]

danke für den goldy, Axelito

[Ulyses]

Ist natürlich auch ein Witz!

[Ulyses]

@Ulyses

... was man übrigens schon daran merkt, dass es nach Google diesen Satz im ganzen Internet kein einziges Mal gibt. Und ohne Akzent auf dem "que" nur einmal. Schon übel, wenn weder die "Helfer" noch die "Frager" Spanisch können! ^^

[Emergildo]

falsch, denn me alegro verlangt subjuntivo! que ohne Akzent!

[Axelito]

@Emergildo

was jetzt?

Answer 2

[Ulyses]

"Me alegra que me hayas escrito"      (jetzt kommen wir der Sache schon näher ;-) )

Answer 3

[Emergildo]

Was heisst "chilenisches" Spanisch? In München und Berlin spricht man auch nicht Deutsch?

Me alegro mucho de que me hayas escrito.

Answer 4

[Lela123]

Auf chilenisch:

Me encanta que me escribiste, chilenischer noch escribistes.

Ansonsten stimme ich Ulyses zumindest teilweise zu. Das kann man selbst in Spanisch "richtiger" sagen.

Alles Liebe trotzdem, Lela

 

Answer 5

[SinaYO]

Me alegra mucho que me has escrito.

glaube ich :'D