Was heißt Dundee übersetzt? Welche Sprache ist das?
weiß jemand, was das "Dundee" in Crocodile Dundee übersetzt heißt? Ausser, dass es auch eine Stadt in Schottland ist. Aber das spielt ja in Australien...? Bzw. was es ungefähr bedeutet in diesem Zusammenhang mit den Crocodilen
4 Antworten
Jedenfalls gibt es eine Stadt in Schottland, die "Dundee" heißt.
"The name "Dundee" is made up of two parts: the common Celtic place-name element dun, meaning fort; and a second part that may derive from a Celtic element, cognate with the Gaelic dè, meaning 'fire'."
https://en.wikipedia.org/wiki/Dundee
Also fire-fort, Feuer-Festung.
Dieses Element "dun" ist auch bei uns nicht so selten ("Daun" in der Eifel, "Thun" in der Schweiz - das sind keltische Ortsnamen, die eingedeutscht wurden).
Und manchmal wurden auch Städtenamen als Nachnamen benutzt.
(Dazu fällt mir noch Johnny Depp an, der Nachname hängt zusammen mit "Dieppe", einer französischen Stadt.)
Dundee ist ein Name; Namen haben nicht immer eine Bedeutung.
Dachte, nachdem auch eine Stadt so heißt, könnte es vllt. eine Übersetzung geben
Ggf ist die Stadt nach jemand benannt welche tatsächlich so geheissen hat.
Die Figur ist Fiktion , aber der Nachname tritt in England und Australien auf .
Ist das nicht einfach sein Nachname?
Der Typ heisst Michael J. Dundee, genannt "Crocodile" - ist einfach nur der Nachname.
Vielen Dank für Deine Mühe!! Und noch eine Zusatzinformation. Danke! Johnny Depp war mal in D und hat im Interview gesagt, er hat gerade erfahren, was sein Nachname in Deutschland bedeutet...und hat es mit viel Humor genommen